Traduction de «professional basis and very little cross-border » (Anglais → Français) :

Due to the strong differences between national legislations in this area it is generally very difficult to transport euro banknotes and coins across borders on a professional basis and very little cross-border land transportation therefore takes place.
En raison de grandes différences entre ces législations, il est généralement très difficile de transporter des billets et des pièces en euros par la route à titre professionnel par-delà les frontières, raison pour laquelle les activités de transport de fonds transfrontalier terrestre sont très réduites.

As regards the development of the right to consumption, we note that there is very little cross-border consumption, around 6%, which is obviously too little.
Sur le développement du droit à la consommation, nous constatons qu'il y a très peu de consommation transfrontière, à peu près 6%, ce qui est bien sûr insuffisant.

– (FR) Madam President, Minister, Commissioner, today we are having a debate that clearly shows that the evidence is alarming and that, in order to rise to this challenge, we must strengthen the cross-border exchange of organs so as to make the link between donors and receivers. It also shows that, given the length of waiting lists, the absence of such action will mean that there is very little chance of patients receiving the organs they need.
- Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, nous avons un débat aujourd’hui qui montre bien que le constat est alarmant et que, pour répondre à ce défi, l’échange transfrontalier d’organes doit être renforcé pour faire le lien entre les donneurs et les receveurs, et qu’en l’absence d’une telle action, vu la longueur des listes d’attente, il y a très peu de chances que les patients reçoivent les organes dont ils ont besoin.

I'm correct in assuming, for example, that in Saskatchewan, where the land is typically quite flat, if one had an all-terrain vehicle, one would have very little trouble crossing the border cross-country.
J'ai raison de croire, par exemple, que, en Saskatchewan, où le relief est habituellement assez plat, une personne aurait peu de mal à traverser la frontière à bord d'un véhicule tout-terrain.

– (SK) (I am not sure I can speak in all this noise.) I voted in favour of the motion on the basis of my professional experience with Slovak-Polish cross-border cooperation within the framework of the Tatra Euroregion.
- (SK) (Je crains de ne pouvoir parler dans ce brouhaha.) J’ai voté en faveur de la proposition en me basant sur les enseignements que j’ai tirés de mon expérience professionnelle avec la coopération transfrontalière entre la Slovaquie et la Pologne dans le cadre de l’eurorégion des Tatras.

What little cross-border police cooperation there is done on the basis of personal contacts.
La coopération très restreinte qui existe entre les forces de police de part et d'autre des frontières repose sur des contacts personnels.

So you're funded on an annual basis by your own fundraising efforts, which means that you have limited funds for curriculum development and additional program development, which probably means that you have very little funding to do training for your own instructors, so there's no professional development for your instructors, which I also assume means that you have very little money to do extracurricular projects for the students.
Vous recevez des fonds chaque année suite à vos démarches, cela veut dire que vos fonds sont limités pour le développement curriculaire et l'élaboration d'autres programmes, ce qui signifie probablement que vous avez très peu de fonds pour former vos moniteurs, c'est-à-dire pas de perfectionnement professionnel ce qui veut aussi dire, je suppose, que vous avez très peu d'argent pour des programmes périscolaires à l'intention des étudiants.

Other initiatives which will facilitate cross-border service provision include the proposal for a Regulation on Sales Promotion, which will facilitate trans-European promotional campaigns, and the proposed Directive on the recognition of professional qualifications, which will promote the mobility of skilled professionals, including for temporary provision of services in the 'host state' on the basis of compliance with 'home state' rules.
Parmi les autres initiatives qui favoriseront la prestation transfrontalière de services, il convient de citer la proposition de règlement sur la promotion des ventes, qui facilitera les campagnes promotionnelles transeuropéennes, ainsi que la proposition de directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, qui visera à promouvoir la mobilité des professionnels qualifiés, y compris la prestation temporaire de services dans l'"État d'accueil" sur la base de la réglementation de l'"État d'origine".

Also, there is the problem of those border crossings where there is very little traffic and very little surveillance in terms of border control.
Il ne faut pas oublier non plus le problème des postes frontaliers là où la circulation est très limitée et où il y a très peu de surveillance en matière de contrôle frontalier.