Vertaling van "professionals and volunteers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Professional Administrators of Volunteer Resources - Ontario [ PAVR-O | Ontario Association for Volunteer Administration | Ontario Directors of Volunteers in Healthcare ]
Administrateurs professionnels de ressources bénévoles - Ontario

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]
bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]

International Year of Volunteers | International Year of Volunteers 2001 | IYV [Abbr.] | IYV2001 [Abbr.]
Année internationale des volontaires | Année Internationale du Volontariat | AIV 2001 [Abbr.]

UN Volunteers | United Nations Volunteers | UNV [Abbr.]
Volontaires des Nations unies | VNU [Abbr.]

volunteer | volunteer plant
repousse

UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

Association for Volunteer Administration [ AVA | American Association of Volunteer Services Coordinators | Association for Administration of Volunteer Services ]
Association for Volunteer Administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These strategies for preventing and combating situations of homelessness are based not only on improving the social emergency mechanisms, providing more temporary accommodation, setting up multidisciplinary mobile outreach teams, networking between public authorities, health care and psychiatric institutions, emergency shelter institutions and social housing agencies, co-operation with NGOs and a guaranteed rehousing capacity by the public authorities, but also on sustained efforts by professionals and volunteers to help with social integration and re-integration.
Ces stratégies destinées à prévenir et à combattre les situations de sans-abrisme reposent non seulement sur une amélioration des dispositifs d'urgence sociale, une extension des hébergements temporaires, des équipes pluridisciplinaires mobiles allant au-devant des personnes à la rue, un travail en réseau entre les autorités publiques, les institutions de soins de santé et psychiatriques ainsi que les institutions d'hébergement social et les organismes de logement social une coopération avec les ONG, une capacité de relogement garantie par les pouvoirs publics, mais aussi sur une intervention continue de professionnels et bénévoles en soutien à l'intégration ou la réintégration sociale.

The Corps will build on existing EU professional and volunteering programmes for youth, as well as the mobilisation of established networks of employment, education and civil society actors across Europe.
Le corps reposera sur les programmes professionnels et de volontariat pour la jeunesse déjà existants dans l'UE, ainsi que sur la mobilisation des réseaux d'offres d'emploi, d'éducation et d'acteurs de la société civile établis à travers l'Europe.

The programme offers opportunities for European citizens to become EU Aid Volunteers in humanitarian projects worldwide, showing solidarity with those who most need it; it provides professional support by trained and well-prepared volunteers to communities affected by disaster, capacity building for local staff and volunteers of organisations in countries hit by disasters, and technical assistance for organisations based in Europe to strengthen their capacity to participate in the EU Aid Volunteers initiative.
Le programme offre aux citoyens européens la possibilité de devenir volontaires de l'aide de l'UE dans des projets humanitaires partout dans le monde et de faire preuve de solidarité à l'égard de ceux qui en ont le plus besoin. Il fournit un soutien professionnel, par l'intermédiaire de volontaires formés et expérimentés, aux populations sinistrées, renforce les capacités des travailleurs et volontaires locaux des organisations installées dans les pays touchés par des catastrophes et apporte une assistance technique aux organisations basées en Europe afin de renforcer leur capacité à participer à ses activités.

the professional recognition of competences acquired that would be usable in a professional context and that would improve the employability of a volunteer; and
la reconnaissance professionnelle des compétences acquises qui pourraient servir dans un milieu professionnel et qui permettraient d'améliorer l'employabilité d'un volontaire; et

13. Encourages Member States to permanently include sport in programmes and services for a real integration of all groups at risk of discrimination and calls on sport organisations to adopt appropriate training programmes for professionals and volunteers to prevent and fight against any form of discrimination or racism;
13. encourage les États membres à inscrire systématiquement le sport dans les programmes et dans les services en vue de l'intégration effective de tous les groupes exposés à un risque de discrimination et invite les organisations sportives à adopter des programmes de formation appropriés à l'intention des professionnels et des bénévoles afin de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination et de racisme;

2. Pays tribute to all the volunteers who acted spontaneously in saving people’s lives and possessions, repeatedly displaying outstanding dedication and true civic heroism; also pays tribute to the professional and volunteer emergency services who have worked with such dedication and devotion;
2. salue tous les volontaires qui se sont spontanément consacrés au sauvetage des personnes et des biens, donnant à de nombreuses reprises un exemple de dévouement et de véritable héroïsme citoyen, et salue également tous les secours professionnels et volontaires qui ont œuvré avec dévouement et don de soi;

2. Acknowledges the relentless efforts of search and rescue units, both professionals and volunteers, saving lives and reducing the damage in the affected areas as well as the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment;
2. reconnaît les efforts incessants accomplis par les équipes de recherche et de secours, professionnelles et bénévoles, pour sauver des vies et réduire les dégâts dans les zones touchées, ainsi que par les nombreux citoyens qui se sont battus pour sauver leurs sources de revenus et leur cadre de vie;

Both groups, professionals and volunteers, are part of the social model that Europe exemplifies, of civil society, in which the citizen too has an important voice.
Ces deux catégories, professionnels et bénévoles, participent au modèle social illustré par l’Europe, à cette société civile dans laquelle la voix du citoyen a aussi son importance.

1. Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, in particular Galicia, and thanks everyone – professionals and volunteers – who helped extinguish fires and rescue people from floods;
1. exprime sa solidarité avec les proches des personnes décédées ainsi qu'avec les habitants des régions sinistrées, notamment la Galice, et adresse ses remerciements à toutes les personnes, professionnels et volontaires, qui ont participé à l'extinction des incendies et au sauvetage des victimes des inondations;

Civil protection now involves almost five million professionals and volunteers around Europe.
Composée de professionnels et de volontaires, la protection civile regroupe actuellement près de 5 millions de personnes en Europe.