Traduction de «professor baylis said » (Anglais → Français) :

That is obviously a question that talks about a model for Health Canada, but I would also like to, in the second part of the question, pick up on what Professor Baylis said, perhaps twice now, namely, that we are focusing on the issue of safety, not on the issue of effectiveness.
C'est de toute évidence une question qui porte sur un modèle pour Santé Canada, mais j'aimerais aussi, dans la seconde partie de la question, revenir sur ce qu'a dit Mme Baylis, peut-être à deux reprises, à savoir que nous mettons l'accent sur l'innocuité, pas sur l'efficacité.

Dr. Françoise Baylis, an associate professor in the Department of Bioethics at Halifax's Dalhousie medical school, said in testimony before the Standing Committee on Health on May 31 of this year:
La Dre Françoise Baylis, professeure agrégée au département de bioéthique de l'École médicale de Dalhousie, affirmait dans son témoignage devant le Comité permanent de la santé le 31 mai de cette année:

The member for Mississauga South who spoke a little bit earlier tonight quoted Françoise Baylis, a noted Canadian ethicist and professor whom we have had at the health committee, who said that from the point of view of science a human embryo is a member of the human family from the point of conception.
Le député de Mississauga-Sud, qui est intervenu plus tôt ce soir, a cité Françoise Baylis, éthicienne canadienne et professeure de renom venue témoigner au Comité de la santé et ayant déclaré que, du point de vue scientifique, un embryon humain est membre de la famille humaine à compter du moment de la conception.

Ms. Silversides: To add to that: In the absence of that, as Professor Baylis said, it is essentially off-label prescribing of a lot of things to women, so there are unanticipated consequences because it has never been studied.
Mme Silversides : J'ajoute ceci : En l'absence de tels essais, comme la professeure Baylis l'a dit, on en est réduit à prescrire quantité de médicaments hors-indication aux femmes enceintes, et l'on constate beaucoup de conséquences imprévues parce que ces usages n'ont jamais été étudiés.