Vertaling van "professor ruberti said " (Engels → Frans) :

Professor Ruberti said that the European Science and Technology Assembly provides a direct, close and constant link between the Commission and the research community in Europe, a link which had been missing in the past".
L'Assemblée Européenne des Sciences et des Technologies - a souligné le Professeur Ruberti - établit entre la Commission et la communauté des chercheurs européens une liaison étroite, directe et permanente, qui faisait jusqu'ici défaut.

Professor Ruberti said that the Assembly had a precise, yet open mandate.
Le mandat de l'Assemblée, a indiqué le Professeur Ruberti, est à la fois précis et ouvert.

We have much to learn from each other's approaches and experiences throughout the Community. That is why this first European Forum has been proposed", Professor RUBERTI said.
Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres, de nos approches respectives et des expériences que nous avons réalisées dans l'ensemble de la Communauté, et c'est la raison pour laquelle il a été proposé d'organiser ce premier Forum Européen".

In the field of life sciences and technologies where there will be enormous spinoff in the future in terms of both industrial competitiveness and quality of life it is essential, said Professor Ruberti, to maximize the impact of know-how and skills gained by bodies such as the EMBL and of research carried out in this field at Community level by making for greater coordination of efforts between the individual parties.
Dans le domaine des sciences et des technologies du vivant, dont les retombées seront considérables à l'avenir tant sur le plan de la compétitivité industrielle que celui de la qualité de la vie des citoyens, il est indispensable, a estimé le Professeur Ruberti, de maximiser l'impact du savoir-faire et des compétences uniques acquises par des organismes tels que l'EMBL ainsi que des recherches menées dans ce domaine au niveau communautaire, en promouvant une meilleure coordination des efforts des uns et des autres".