Traduction de «profile and help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Environmental Profiles - Guidelines to Help Industry Meet the Goals of the National Packaging Protocol [ Environmental profiles ]
Profils environnementaux - Lignes directrices pour l'atteinte des objectifs du Protocole national sur l'emballage par l'entreprise [ Profils environnementaux ]

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

crime profiling | criminal profiling | offender profiling | profiling
caractérisation | profilage | profilage criminel

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

profiling | offender profiling | criminal profiling | psychological criminal profiling | psychological profiling | criminal personality profiling
profilage | profilage psycho-criminologique | profilage criminel | profilage psychologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This very high profile case helped the country finally come to grips once and for all with what happens in a same sex relationship when the relationship fails and whether it should be treated in the same way as a more conventional union.
Cette affaire, qui a eu beaucoup de retentissements, a contribué à amener le Canada à finalement s'occuper une fois pour toutes de ce qui se passe après la fin d'une relation entre personnes de même sexe et à se demander s'il faut traiter de telles ruptures comme les ruptures d'unions plus conventionnelles.

Using DNA profiles will help focus police investigation by more quickly eliminating suspects whose DNA is already in the data bank in a case where no match with the crime scene evidence is found.
L'utilisation des profils d'identification génétique servira à mieux structurer les enquêtes policières, puisqu'elle permettra d'éliminer rapidement les suspects dont l'information génétique figure déjà dans la base de données, mais ne correspond pas aux éléments de preuve recueillis.

A person may suffer from a particular affliction and profiles can help to identify a person's lifestyle and so forth.
Une personne peut avoir tel déficit, et vous avez un tas de profils qui peuvent même identifier votre façon de vivre, et cetera.

Without necessarily getting into racial profiling, this helps police understand certain racial differences, to get out of their vehicles and to meet with people on the street.
Sans toucher nécessairement au profilage racial, cela permet aux policiers de comprendre certaines différences entre les races, de sortir du véhicule automobile et de rencontrer les gens sur le trottoir.

Those behaviour patterns reveal some kind of psychological profile which helps the police predict future actions.
Ces modèles de comportement révèlent un certain type de comportement psychologique qui aide la police à prédire les actes futurs.

30. Considers it vital that regional specialisation strategies help create new European networks of excellence in a range of sectors, thereby helping to boost the European Union’s competitiveness and international profile;
30. juge fondamental que les stratégies de spécialisation régionale contribuent à la création de nouveaux réseaux européens d'excellence dans divers secteurs d'activité et participent ainsi à renforcer la compétitivité et le rôle international de l'Union européenne;

A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the RI activities concerned. This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance; promote early-stage investment and the development of existing and new venture capital funds; improve knowledge transfer and the market in intellectual property; attract funds to the venture capital market; and, overall, help catalyse the passage from the conception, development and demonstration of new products and services to their commercialisation.
La création d'un mécanisme d'emprunt et d'un mécanisme de fonds propres contribuera à surmonter ces difficultés en améliorant le profil de financement et le profil de risque des activités de recherche et d'innovation concernées, ce qui, par voie de conséquence, permettra aux entreprises et aux autres bénéficiaires d'accéder plus facilement à l'emprunt, aux garanties et aux autres formes de financement à risque; encouragera l'investissement en phase de démarrage et le développement des fonds de capital-risque existants et nouveaux; améliorera le transfert de connaissances et le fonctionnement du marché de la propriété intellectuelle; renforcera l'attractivité du marché du capital-risque; et, dans l'ensemble, aidera à passer du stade de la conception, du développement et de la démonstration de nouveaux produits et services à celui de la commercialisation.

4. Given that a uniform agreed definition of profiling, on the basis of international documents in force, could help to assess the links between the collection and processing of PNR data and profiling activities, would the Commission agree to work on such a definition?
4. Étant donné qu'une définition uniforme du "profiling" qui ferait l'objet d'un accord sur la base des documents internationaux en vigueur pourrait contribuer à évaluer les liens qui existent entre la collecte et le traitement des données PNR et les activités de "profiling" (utilisation des données pour déterminer des profils de comportement), la Commission accepterait-elle de travailler à une telle définition?

4. Given that a uniform agreed definition of profiling, also based on international documents in force, could help in assessing the links between the collection and processing of PNR data and profiling activities, would the Commission agree to work on such a definition?
4. Étant donné qu'une définition uniforme du profilage, également fondée sur la législation internationale en vigueur, pourrait contribuer à définir les liens qui existent entre la collecte et le traitement des données des dossiers passagers et les activités de profilage, la Commission accepterait-elle de travailler à cette définition?

27. Emphasises the fact that a better distribution of resources will not only help the EU to raise its profile and draw attention to its activities in the region, but will help the EU maintain its credibility, which is not being improved by, for example, protracted delays in opening promised Delegation offices;
27. souligne qu'une meilleure distribution des ressources aidera non seulement l'UE à rehausser son image et à attirer l'attention sur les activités qu'elle conduit dans la région, mais lui permettra également de préserver une crédibilité que n'améliorent pas, par exemple, les retards importants pris dans l'ouverture des bureaux de délégations promis;