Traduction de «profile in laboratory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Reference Laboratory for GM Food and Feed | Community Reference Laboratory for GMOs | EU reference laboratory for genetically modified organisms | European Union Reference Laboratory for GM Food and Feed | EU-RL GMFF [Abbr.]
Laboratoire communautaire de référence pour les OGM

animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

conduct laboratory investigations | perform laboratory investigation | do laboratory investigations | perform laboratory investigations
réaliser des enquêtes en laboratoire

perform quality assurance testing in microbiology laboratories | perform quality control in microbiology laboratories | carry out quality control in microbiology laboratories | carry out quality controls in microbiology laboratories
effectuer des contrôles de qualité dans des laboratoires de microbiologie

plan work orders for the optical laboratory | prepare a work order for the optical laboratory | prepare work orders for the optical laboratory | preparing work orders for the optical laboratory
préparer des ordres de travail pour le laboratoire optique

Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]
laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]

Community Reference Laboratory for marine biotoxins | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins | EURLMB [Abbr.]
laboratoire communautaire de référence pour les biotoxines maritimes | laboratoire de référence de l’Union européenne pour les biotoxines marines

Community Reference laboratory for milk and milk products | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | EU reference laboratory for milk and milk products
laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait

research body [ research institute | research laboratory | research undertaking | Research centres(ECLAS) | training and research institutions(UNBIS) ]
organisme de recherche [ centre de recherche | entreprise de recherche | institut de recherche | institut scientifique | laboratoire de recherche ]

EU reference laboratory [ EURL | European Union reference laboratory ]
Laboratoire de référence de l'UE [ Laboratoire de référence de l’Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite its extremely limited resources, as of March 30, 2009, the laboratory had provided more than 15,674 DNA profiles to the Crime Scene Index, which represents more than 32.6 per cent of the total number of 48,227 profiles.
Malgré ces ressources extrêmement limitées, au 30 mars 2009, le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale a versé au fichier criminalistique plus de 15 674 profils génétiques, soit une contribution représentant plus de 32,6 p. 100 de la contribution totale de 48 227 profils génétiques.

As of the same date, Ontario had contributed more than 18,898 DNA profiles, which represents 39.1% of the total, while the RCMP laboratories contributed 14,655 profiles, accounting for 28.3% of the total. I come now to the issue of federal funding for the Laboratory's contribution to the NDDB's mandate.
À ce jour, l'Ontario a contribué à plus de 18 898 profils génétiques, ce qui représente une contribution de 39,1 p. 100, et les Services des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada ont contribué à 14 655 profils génétiques, ce qui représente une contribution de 28,3 p. 100. Je vais maintenant parler de la contribution fédérale à la participation du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale à la Banque nationale de données génétiques.

The important amendments in force are those that expand the retroactive DNA collection scheme in the Criminal Code and those that simplify communication of DNA profiles between laboratories to determine whether a crime scene profile matches another profile in the national DNA data bank.
Les amendements importants qui sont en vigueur sont ceux qui étendent la portée rétroactive des dispositions du Code criminel concernant le prélèvement de substances corporelles et ceux qui simplifient la communication des profils d’identification génétique entre les laboratoires afin de déterminer si le profil relevé sur les lieux d'un crime correspond à un autre profil dans le fichier des condamnés de la banque nationale de données génétiques.

First, a procedure has been developed to allow the data bank to engage in communications, including the exchange of DNA profiles, without identifying information with regional forensic laboratories in cases where the DNA profiles supplied by those laboratories were less than complete and so there is some doubt whether a profile in the DNA data bank is a match.
Premièrement, on a prévu des dispositions permettant à la banque de données d'entrer en communication, y compris d'échanger des profils d'identification génétique, sans identifier l'information, avec des laboratoires judiciaires régionaux dans les cas où le profil fourni par ces laboratoires n'est pas complet et où il subsiste un doute quant à savoir s'il correspond à un profil d'identification génétique de la banque de données génétiques.

However, Commissioner, when, as I point out in an amendment supported by over 50 Members of Parliament, it is a matter of new cosmetics containing new ingredients which have never been tested in the past in order to establish their toxicological profile in laboratory animals, then, as a scientist, I am convinced that it is essential to carry out an initial set of experiments on animals before cosmetics are used by human beings and before they are placed on the market.
Mais, Monsieur le Commissaire, comme je le soutiens dans l'amendement signé par plus de cinquante députés, s'il s'agit de produits cosmétiques nouveaux contenant des ingrédients nouveaux, jamais testés auparavant et dont on ne connaît pas le profil toxicologique chez les animaux de laboratoire, le scientifique que je suis est convaincu qu'il faut procéder à une première phase d'expérimentation animale avant leur utilisation par l'homme et de leur lancement sur le marché.

Laboratories having developed such techniques should be designated and tasked with the specialised physical and chemical characterisation and the impurity profiling of synthetic drugs.
Les laboratoires qui ont mis au point de telles techniques devraient être désignés et chargés de déterminer les spécificités physiques et chimiques des drogues de synthèse et d'établir le profil des impuretés.

A European system of laboratories shall be set up with the aim of carrying out special forensic profiling analyses, hereafter referred to as “special analyses”, on samples of seized synthetic drugs for the purpose of the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
Il est mis en place un réseau européen de laboratoires chargés d'effectuer des analyses spécifiques de police scientifique d'échantillons de drogues de synthèse saisies, à des fins de prévention et de détection des infractions pénales ainsi que d'enquête et de poursuites en la matière.

The harmonisation of data provided by the specialised techniques developed at present is not sufficiently developed to allow operational exchange of forensic data and the laboratories having developed such techniques should be designated and tasked with the specialised physical and chemical characterisation and the impurity profiling of synthetic drugs.
L'harmonisation des données fournies par les techniques spécifiques mises au point n'est pas suffisamment développée pour permettre des échanges opérationnels de données de police scientifique, et les laboratoires qui ont mis au point de telles techniques devraient être désignés et chargés de déterminer les spécificités physiques et chimiques des drogues de synthèse et d'établir le profil des impuretés.

I know that. It would be preferable if every country had its own laboratory for forensic profiling analysis but, because the technique has so far only been developed in a small number of countries, that is not the case as matters stand.
Il serait préférable que tous les pays disposent de laboratoires d'analyse du profil des techniques criminelles, mais ce n'est pas le cas, parce que la technique nécessaire n'est diffusée que dans un petit nombre de pays.

Canadian forensic laboratories have advised that they do not support transferring bodily substances or related DNA profiles to the data bank in these instances because the substances and profiles are routinely retained as case work exhibits in the event of a retrial.
Les laboratoires judiciaires canadiens ont fait savoir qu'ils n'étaient pas en faveur d'entrer les résultats des prélèvements de substances corporelles et les profils génétiques qui en découlent dans la banque de données dans ces cas-là, car les substances corporelles et les profils génériques sont habituellement conservés pour servir de pièce à conviction au cas où il y aurait un nouveau procès.