Vertaling van "profitability very quickly " (Engels → Frans) :

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, a Canadian mission just back from Iraq has told us that the international embargo and sanctions against this country are a source of unnecessary suffering for the population and are allowing the Iraqi regime to profit from a black market that has very quickly sprung up.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, une mission canadienne de retour d'Irak nous a appris que l'embargo international et les sanctions contre ce pays font souffrir inutilement la population et permettent au régime irakien de profiter d'un marché noir qui s'est développé très rapidement.

I wonder if I might draw a very quick analogy, and that is if you had a major newspaper, a national newspaper—Thomson, or anybody—and nationally they're profitable but they have individual newspapers in rural areas that are not profitable, what do they do?
Permettez-moi une comparaison très rapide. Supposons qu'il y a un grand journal d'envergure nationale, par exemple de la chaîne Thompson, un grand journal rentable, mais l'entreprise a aussi des journaux en zone rurale qui ne sont pas rentables.

We developed very quickly a conventional, non-profit charity with a representative board of directors of all native people, all professionals in their fields, to oversee our work.
Nous avons très rapidement créé un organisme caritatif à but non lucratif conventionnel, doté d'un conseil d'administration représentatif composé exclusivement d'Autochtones, tous des professionnels dans leur domaine, et chargé de surveiller notre travail.

In view of the level of oil prices and the profit levels involved, Russia’s oil exports by sea will grow very quickly in the future.
Compte tenu du niveau des prix du pétrole et des niveaux de bénéfice concernés, les exportations russes de pétrole par la mer vont connaître une croissance très rapide à l’avenir.

This has forced our manufacturing industries to adjust very quickly, without being able to benefit in any way from an action plan of the federal government which agreed to making big profits off our natural resources, but found ways for the people who supported the economy and developed our manufacturing industry to continue to be competitive.
Cela a obligé nos industries manufacturières à s'ajuster très rapidement sans que, d'aucune façon, elles puissent profiter des retombées d'un plan d'action du gouvernement fédéral qui aurait accepté qu'on fasse effectivement des profits importants grâce à nos ressources naturelles, mais qui aurait trouvé des façons pour que les gens qui ont soutenu l'économie et qui ont développé notre industrie manufacturière puissent continuer d'être concurrentiels.

It has therefore been proved that low-cost airlines reach profitability very quickly; Ryanair's management report for the third quarter of the year 2003-2004, published on 28 January 2004, shows that 73 of the 146 routes operated by the company have been profitable for less than 12 months.
Ainsi, l'atteinte de la rentabilité des lignes aériennes low-cost s'avère extrêmement rapide; le rapport d'activité de Ryanair du troisième trimestre de l'exercice 2003-2004, paru le 28 janvier 2004, indique d'ailleurs que 73 des 146 lignes opérées par la compagnie le sont depuis moins de 12 mois.

Clearly the corollary of this major loss of tax revenue is the huge profits that can be made very quickly by the fraudsters.
Le corollaire de ces importantes pertes de recettes fiscales est évidemment qu'il en résulte d'immenses profits rapidement réalisés pour les fraudeurs.

Organised crime very quickly achieved the huge profits that could be made from taking advantage of the distress of would-be immigrants.
Les réseaux criminels ont très vite perçu les profits immenses qu’ils pouvaient tirer de la détresse des candidats à l’immigration.

Just to give a very quick example about the confusion, in the Canada Health Act there is no prohibition on profit.
Pour donner un bref exemple de cette confusion, la Loi canadienne sur la santé n'interdit pas le profit.