Traduction de «profoundly dedicated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profound intellectual disability [ profound intellectual development disorder | profound mental retardation ]
handicap intellectuel profond [ trouble du développement intellectuel profond | retard mental profond ]

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

dedicated line | dedicated link | dedicated circuit | non-switched line
ligne spécialisée | liaison spécialisée | ligne dédiée | liaison dédiée

cash flow matching | cash flow match | dedication | portfolio dedication | dedicating a portfolio
appariement des flux de trésorerie

channel dedicated to sports | dedicated sports channel
chaîne consacrée aux sports | chaîne thématique à vocation sportive

dedicated short range communication | dedicated short-range communications | DSRC [Abbr.]
communication courte distance exclusive | communication dédiée à courte distance | Communications spécialisées à courte portée

dedicated reading device | dedicated device
appareil de lecture | dispositif de lecture

Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe [ DRIVE | Dedicated Road and Intelligent Vehicles in Europe ]
Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe

dedicated ROM [ dedicated read-only memory ]
ROM spécialisée

profound mental retardatio | idiocy
idiotie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supporting Teresa Dellar and Rose De Angelis in their compassionate mission to provide the community with the highest possible standards of palliative care and, at the same time, serve as a model to the country of what palliative care could and should be is a profoundly dedicated staff and corps of volunteers, not to mention an army of loyal and generous individual and corporate sponsors.
Pour épauler Teresa Dellar et Rose De Angelis dans leur mission pleine de compassion qui vise à apporter à la collectivité les soins palliatifs de la plus haute qualité possible et, du même coup, à être un modèle pour le pays tout entier de ce que pourraient et devraient être les soins palliatifs, il y a un personnel profondément dévoué et une équipe de bénévoles, ainsi qu’une armée de donateurs loyaux et généreux, qui sont aussi bien des particuliers que des sociétés.

112. Recognises that the rapid evolution of information and communications technologies has transformed the environment for the exercise of freedom of expression and access to information across the world, generating both profound advantages and serious concerns; welcomes, in this context, the adoption by the Council in May 2014 of the dedicated EU Guidelines on Freedom of Expression Online and Offline;
112. reconnaît que l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication a transformé l'environnement dans lequel s'exercent la liberté d'expression et l'accès à l'information à travers le monde, entraînant à la fois de grands avantages et de graves préoccupations; salue dans ce contexte l'adoption par le Conseil, en mai 2014, des lignes directrices dédiées de l'Union sur la liberté d'expression en ligne et hors ligne;

In addition, in connection with this presentation, our community has become more aware of and dedicated to the profound Canadian value of linguistic duality.
De plus, relativement à cette présentation, notre communauté est devenue plus conscientisée et dévouée à la valeur profonde canadienne de la dualité linguistique.

However they were moved, I believe, by the loss of someone who was profoundly dedicated to public service, who believed in the power of the many to come together to build a better world and the power of each of us to make a difference as individuals.
Ils étaient attristés, d'après moi, par la perte d'une personne qui avait profondément à cœur d'accomplir au mieux son travail au service du public et qui croyait que, ensemble, nous avons le pouvoir de bâtir un monde meilleur et que chacun de nous, en tant qu'individu, a la capacité de changer les choses.

The insufficiency of the funds dedicated to cohesion and the incoherence of macro-economic policies that are obsessively focused on nominal convergence but make real convergence unviable are significant causes, which must be corrected by increasing the budgetary allocation to cohesion and by profoundly changing macro-economic policy.
Les fonds insuffisants dédiés à la cohésion et l’incohérence de politiques macroéconomiques centrées de manière obsessionnelle sur la convergence nominale, mais rendant impossible toute convergence réelle, sont en grande partie responsables de cette situation, laquelle doit être rectifiée par le renforcement de la dotation budgétaire à la cohésion et le remaniement en profondeur de la politique macroéconomique.

1. Expresses its profound grief and solidarity to the families of the deceased and to the people living in the affected areas and pays tribute to the dedication of the fire fighters and people who relentlessly fought the fires, often risking their own lives;
1. exprime sa profonde affliction et sa solidarité aux familles des personnes décédées et aux habitants des régions touchées et rend hommage au dévouement des pompiers et des personnes qui ont combattu sans relâche les incendies, souvent au péril de leur vie;

Through his dedicated work and commitment he drew his country ever closer to the European family. We will all miss him profoundly, and send our condolences to his family, his friends, and to the people of his country".
Par son enthousiasme et son engagement, il a contribué au rapprochement de son pays avec la famille européenne, dont il était un ami fidèle. Nous le regretterons tous profondément et nous transmettons nos condoléances à sa famille, ses proches et ses concitoyens».

– (PT) Mr President, I wish to say two things: the first is to express the profound and genuinely heartfelt solidarity of the Autonomous Region of the Azores; the second is to praise the words and specifically the action of Commissioner Barnier, who, for several years now, has dedicated considerable attention and commitment to the problem of natural disasters.
- (PT) Monsieur le Président, deux mots seulement : le premier pour faire part de la profonde solidarité de la région autonome des Açores, absolument sincère ; le deuxième pour louer les paroles et l’action, spécialement de M. le commissaire Barnier, qui consacre depuis plusieurs années une attention énorme et un grand engagement à la problématique des catastrophes naturelles.

I am convinced as well that people in the school system are profoundly dedicated and very much involved, but it does not make sense from the point of view of resource duplication, and it is not a modern way of structuring a school system.
Je suis convaincu que ces gens sont particulièrement généreux sur le plan de leur présence dans le système scolaire, mais ça n'a pas de bon sens pour la duplication des ressources et ce n'est pas une façon moderne d'organiser le système scolaire.