Traduction de «program have escalated quite » (Anglais → Français) :

First, they can escalate quite quickly when you don't really know what you're doing and you have to actually build it in real life, and then each successive iteration can go down quite radically.
Tout d'abord, les coûts peuvent grimper rapidement si vous ne savez pas vraiment ce que vous faites et si vous devez bâtir votre système de toutes pièces, puis ensuite le coût de chaque itération successive peut radicalement baisser.

We see what is happening in the food industry. The government tampered with a program that worked quite well by allowing it to have no checks and balances, no accountability, and no transparency.
Le gouvernement a manipulé un programme qui fonctionnait plutôt bien en permettant qu'il n'y ait pas de freins et contrepoids, pas reddition de comptes, et aucune transparence.

Whilst we remain convinced that the escalation of violence must be halted, and that terrorism by suicide commando must come to an end, Israel's responses are quite disproportionate; the Palestinians, too, have their own dignity.
Tout en étant convaincu qu'il faut briser la spirale de la violence et mettre fin à la terreur causée par les attentats suicides, nous estimons que les réactions d'Israël sont disproportionnées et que les Palestiniens ont également leur dignité.

In the primary processing sector we still have the combination of zero duty on imported raw materials and significant rates of duty on processed products, those rates corresponding to the degree to which those raw materials have been used. This is known as tariff escalation, and quite rightly, because this method of calculating our tariffs has the effect of discouraging processing on the spot in the country of origin.
Dans le secteur de la première transformation, persiste la conjugaison de droits zéros sur les matières premières importées et de droits significatifs sur des produits ouvrés, qui correspondent à l'utilisation de ces matières premières ; c'est ce qu'on appelle l'escalade tarifaire, à juste titre d'ailleurs, parce que ce mode de comptabilisation de nos tarifs exerce un effet dissuasif pour la transformation sur place dans les pays d'origine.

It is also important to remember that government costs associated with this program have escalated quite dramatically in recent years to the point where its sustainability has been called into question.
Il importe également de ne pas oublier que les coûts du gouvernement liés à ce programme ont monté en flèche ces dernières années, à tel point que le maintien du programme a été remis en question.

I realize that it has only been in place for four or five months but you must have been thinking about it for quite some time, since the Court Challenges Program was abolished quite a while ago.
Je comprends qu'il ne date que de quatre ou cinq mois, mais vous y avez quand même pensé depuis un bon moment, puisque le programme de contestation a été aboli depuis un certain temps.

Although the price of natural gas has escalated quite sharply in the past year, a number of customers have benefited from the fact that they signed three- and five-year contracts.
Bien que le prix du gaz naturel ait grimpé de façon assez abrupte au cours de la dernière année, un certain nombre de clients ont profité du fait qu'ils avaient signé des contrats d'une durée de trois et cinq ans.