Traduction de «program somewhere else » (Anglais → Français) :

In spite of that, she is full of energy and always prepared to say that, if someone wants to start up a program somewhere else, it's possible to do that.
Malgré tout, elle accepte toujours et avec beaucoup d'énergie de dire que si quelqu'un veut démarrer un programme ailleurs, il est possible de le faire.

I can tell you that if you're talking about cutting big dollars, like $4 billion, from somewhere else in the expenditures of the federal government, then you're looking at social programs.
Je peux vous dire que si vous parlez de réduire d'une somme aussi importante que 4 milliards de dollars les dépenses dans un autre secteur du gouvernement fédéral, vous devez viser les programmes sociaux.

I empathize to some extent with one of the points that the premier and his finance minister Greg Sorbara are making as they get on with the job of focusing on the deficit in Ontario and dealing with expenditure and programs instead of reaching out and trying to lay the blame somewhere else.
Je peux comprendre dans une certaine mesure l'un des arguments que le premier ministre et son ministre des Finances Greg Sorbara avancent tandis qu'ils concentrent leurs efforts sur le déficit, les dépenses et les programmes de l'Ontario, au lieu de chercher à rejeter le blâme sur quelqu'un d'autre.

We can either become the net supplier of raw materials, be that brains or just people working on other people's programs somewhere else in the world, cutting code, or we can actually come up with the products and export that.
Nous avons le choix de devenir des fournisseurs nets de matière première, de décider d'être le cerveau de toute l'opération ou de nous contenter d'utiliser les programmes mis au point par d'autres ailleurs dans le monde—c'est-à-dire des chiffres et des codes—ou encore décider de mettre au point nous-mêmes ces produits et de les exporter.

Given the already high-cost environment of this region, any added costs would further burden decisions on whether or not companies would choose to conduct a specific program in Canada or make that investment somewhere else in the world.
Étant donné le coût déjà élevé des investissements dans cette région, tout surcroît de frais pourrait influer sur la décision d'une entreprise de mener un programme particulier d'investissements au Canada ou ailleurs dans le monde.