Traduction de «program that actually revolves around » (Anglais → Français) :

I would propose that there be a daily or a weekly program that actually revolves around the work of the Senate and that is a little more broadcast-friendly than simply watching.
Je proposerais de diffuser une émission quotidienne ou hebdomadaire qui porterait sur les travaux du Sénat et qui serait un peu plus dynamique que la simple écoute d'une émission télévisée.

One of the most successful programs that I have seen in my time as a member of parliament has revolved around the community futures program.
L'un des programmes les plus couronnés de succès qu'il ait été donné de voir depuis que je suis député est le programme Développement des collectivités.

Further, we would propose that additional programming that revolves around the work of the Senate be produced on a daily or weekly basis — programming that would involve live interactive engagement between the Senate and Canadians from across the country on a variety of issues.
De plus, nous proposerions des émissions quotidiennes ou hebdomadaires additionnelles portant sur le travail du Sénat. Des émissions qui comporteraient une interaction en temps réel entre le Sénat et les Canadiens de tous les coins du pays et qui porteraient sur une grande diversité de questions.

In the chapters on political parties, he recounts how astounded he was as a European to come to Canada and discover that the parties had no programs, that ideas seemed to mean nothing to them, that everything in politics in Canada revolved around the question of achieving power through vote-gathering and patronage.
Dans les chapitres sur les partis politiques, il relate à quel point, en tant qu'Européen, il avait constaté avec stupéfaction, à son arrivée au Canada, que les partis n'avaient pas de programme, qu'on n'attachait aucune importance aux idées et que toute la politique au Canada tournait autour de l'accès au pouvoir par la collecte des votes et le favoritisme.

This task actually involves reviewing the regulation, which sets out to establish a common framework for the collection of statistics on tourism and, more specifically, for all its stages, ranging from the collection to the processing, treatment and transmission of statistics, enabling optimum knowledge of the financial world that is activated and revolves around tourism.
Cette tâche implique en fait de réviser le règlement visant à établir un cadre commun pour la collecte des données statistiques sur le tourisme, et ce à tous les niveaux, de la collecte à l’élaboration, au traitement et à la transmission de statistiques, et permet une connaissance optimale du monde économique qui opère et tourne autour du tourisme.

The measures taken on behalf of the car industry, to ensure that it can definitely innovate but that it can also compete on the international market, are part of this strategy to safeguard industry but also all those small and medium-sized enterprises that revolve around major European industry, which actually represents one of the pillars of major industry.
Les mesures prises en faveur de l’industrie automobile, pour lui permettre non seulement d’innover, mais aussi d’être compétitive sur le marché international, s’inscrivent dans cette stratégie visant à protéger l’industrie, mais aussi toutes les petites et moyennes entreprises qui gravitent autour des grandes industries européennes, qui constituent en fait l’un des piliers des grandes industries.

On the substance of the matter, I have actually had the opportunity to hear Alexandre Lamfalussy spell out the concerns. These revolve around a significant difference between banks and insurers with regard to the market and the prudential imperative, which is of the utmost importance.
Sur le fond, j'ai d'ailleurs eu la chance d'entendre Alexandre Lamfalussy faire état de préoccupations : une différence majeure pour les banques et les assurances par rapport au marché et l'impératif prudentiel, qui est primordial.

Because of the complementarity that actually exists between the interests of the two continents of Europe and Africa, this vast Euro-African entity which necessarily revolves around the Mediterranean, our Mediterranean policy is invested with an importance, and I might say a seriousness, which unfortunately finds little reflection in the programmes carried out to date by the European institutions and the fact that, as in the case of MEDA, three quarters of the programmes adopted are still not applied.
De par les complémentarités qui existent en effet entre les intérêts des deux continents européen et africain, ce vaste ensemble euro-africain dont la Méditerranée est nécessairement le pivot, notre politique méditerranéenne se trouve investie d’une importance, et je dirai d’une gravité, que reflètent fort peu, hélas, les programmes menés jusqu’à présent par les institutions européennes et le fait que, comme pour MEDA, les trois-quarts des programmes adoptés demeurent inappliqués.

The 2007-2012 action plan includes 20 priority measures that revolve around two major focal points: the support for the vitality of communities through linkages between educational programs, the implementation of a bursary program for immersion students and an increase in the French-language research capacity.
Le plan d'action 2007-2012 comporte 20 actions prioritaires qui s'articulent autour de deux grands axes : le soutien à la vitalité des communautés par le réseautage des programmes de formation, l'instauration d'un programme de bourse à l'intention des étudiants en immersion et l'augmentation de la capacité de recherche en français.