Traduction de «programme he said » (Anglais → Français) :

He said: “The programme of the Maltese Presidency is totally in line with the intentions of the European Commission.
Il a déclaré: «Le programme de la présidence maltaise est en parfait accord avec les intentions de la Commission européenne.

As he said in his statement, it will help us to harness common research programmes, common opportunities for business, and strengthen our competitiveness with our partners in the United States.
Comme il l’a dit dans sa déclaration, cette approche nous permettra de tirer profit de programmes de recherche communs, de possibilités commerciales communes et de renforcer notre compétitivité avec nos partenaires aux États-Unis.

– Mr President, I should like to start by quoting the words of James Morris of the World Food Programme. He said, 'Niger has sent us a message in the whimpers of children too malnourished to cry for help'.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer les propos de James Morris, du Programme alimentaire mondial, qui a déclaré que «le message que nous a envoyé le Niger était celui des geignements d’enfants trop affamés pour avoir la force de crier à l’aide».

The bad news is the public threat which the Foreign Minister, Mr Mottaki, recently made to the United Nations Security Council, when he said that if it adopted a new resolution on sanctions against Iran before the next IAEA report on the country’s nuclear programme in March, there would be an appropriate and serious response from Tehran.
La mauvaise nouvelle, ce sont les menaces que le ministre des affaires étrangères, M. Mottaki, a récemment prononcées devant le Conseil de sécurité de l’ONU. Il a affirmé que si une nouvelle résolution sur des sanctions contre l’Iran était votée avant le prochain rapport de l’AIEA sur le programme nucléaire du pays en mars, Téhéran répondrait de façon appropriée.

In a nutshell, he said that he had been shocked to learn of the cumbersome application process, particularly in view of the fact that the programme was intended to boost innovation.
En résumé, il a dit qu’il avait été choqué d’apprendre à quel point le processus d’application était lourd, surtout compte tenu du fait que le programme avait pour but de stimuler l’innovation.

The programme, he said, will enable the development potential of this border area to be realised.
Ce programme permettra de valoriser le potentiel de développement de ce territoire frontalier".

Particular attention had been paid to the ethical aspects of the programme, he said, given their sensitive and controversial nature.
En outre, M. Busquin a rappelé que le sujet de l'éthique a bénéficié d'une attention toute particulière, vu son caractère délicat et controversé.

While I was there, a Tunisian pensioner came up to me – goodness knows how he had found out that I represent the Italian pensioners in the European Parliament – and he said to me: "I know that there is an aid programme for Tunisia as there is for all the Mediterranean countries, but what good has it done me, a pensioner in Tunisia?
C’est là qu’un retraité Tunisien s’est approché de moi qui, Dieu sait comment, avait appris que je représente les pensionnés italiens au Parlement européen et m’a demandé :"Je sais qu’il existe également un programme d’aide pour la Tunisie, comme pour tous les pays méditerranéens, mais pour moi qui suis pensionné en Tunisie, qu’en a-t-il résulté de bon ?

The aim of the Special Programme", he said, "is to show the European Union's solidarity with the people of Northern Ireland in their search for peace and reconciliation.
L'objectif du programme spécial" a-t-il indiqué "est de montrer la solidarité de l'Union européenne avec les populations d'Irlande du Nord dans leur recherche de la paix et de la réconciliation.

Commissioner Flynn said that actions to combat AIDS would be carried out in the following areas: - data collection - measures for children and young people - prevention of transmission - safety of blood and blood products - social and psychological support - combatting discrimination He said that the new programme would build on the important work being carried out under the existing 'Europe against AIDS' programme which had been extended pending adoption of the new programme.
Le commissaire Flynn a expliqué que les actions de lutte contre le Sida se situeraient dans les domaines suivants: - collecte de données - mesures en faveur des enfants et des jeunes - prévention de la transmission - sécurité du sang et des produits sanguins - assistance sociale et psychologique - lutte contre la discrimination Elles s'appuieront sur le travail considérable déjà en cours dans le cadre du programme "l'Europe contre le Sida", qui a été étendu en attendant l'adoption du nouveau programme.