Traduction de «programs that he really just took » (Anglais → Français) :

During lunch, Helmut Kohl asked for permission to speak — which was unusual, because he usually just took the floor.
Lors du déjeuner de clôture, Helmut Kohl demanda à prendre la parole, ce qui était exceptionnel, car à l'ordinaire il prenait la parole.

There are a lot of programs that he really just took parts of, and in changing the names, he is trying to fool the Canadian people.
Le premier ministre a pris des parties d'un grand nombre de programmes et, en changeant les noms, il essaie de duper la population canadienne.

Whether it was Mr. Casey's program that he just announced under the “National Highway System”, I thought that in this committee— And certainly, last year this committee spent the last session working on passenger rail, on which we worked very diligently, Mr. Morrison and I. Even though it's a national issue on paper, as you well understand, it really isn't a national issue, because we've really looked at the core area.
Qu'il s'agisse de la proposition de M. Casey, qu'il vient de nous expliquer sous la rubrique «Système national des autoroutes», je pensais que le comité.Chose certaine, l'an dernier, le comité a consacré la dernière session aux services ferroviaires voyageurs. C'est un sujet auquel M. Morrison et moi-même avons travaillé avec beaucoup de diligence.

Having said that, I note that the member for Markham—Unionville just today said that the temporary foreign worker program “is a good program” and he actually criticized our moratorium on the food services sector because apparently he knows a restauranteur who cannot find cooks in Canada.
Cela étant dit, je signale que le député de Markham—Unionville a dit aujourd'hui que le Programme des travailleurs étrangers temporaires est un bon programme, même qu'il a critiqué notre moratoire dans le secteur des services de restauration, car il semble qu'il connaît un restaurateur qui n'arrive pas à trouver de cuisiniers au Canada.

However, just as he stopped speaking, the interpreters said: ‘He really is speaking too quickly.
Mais, au moment où il a arrêté de parler, les interprètes ont dit: «Il parle vraiment trop vite.

The decision we took in the Conference of Presidents last Thursday was based in part on the point he has just made.
La décision que nous avons prise jeudi dernier lors de la Conférence des présidents repose en partie sur le point qu’il vient de soulever.

I hope that, in future, he will intervene accordingly on the Executive Board of the ECB when the CESR external expert group on clearing and settlement is engaged again, as it was just recently: we shall be looking at whether he really gives Parliament top priority.
J’espère qu’à l’avenir, il interviendra en conséquence auprès du directoire de la BCE lorsque le groupe d’experts extérieurs du CERVM sur la compensation et le règlement-livraison se manifestera à nouveau, comme il l’a fait tout récemment: nous serons attentifs et verrons bien s’il accorde la priorité absolue au Parlement.

He came to this position halfway through the year; his attitude has been exemplary and he really deserves the congratulations of Parliament, not just the committee.
M. Virrankoski a rejoint ce poste au milieu de l'année et son attitude a été exemplaire, il mérite véritablement les félicitations de l'ensemble du Parlement et pas seulement de la commission des budgets.

If we are able, working in co-operation with the provinces, to reduce the health care expenditures of all levels of government, then both the provinces and the federal government will save money (1425) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, it occurs to me that the Prime Minister is once again dangling the sword of Damocles over social programs since he has just said that the objective he is pursuing along with the provinces is to reduce health care expenditures.
Si nous pouvons, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, réduire le niveau des dépenses de tous les gouvernements en matière de soins de santé, il y aura des économies, et pour les gouvernements provinciaux et pour le gouvernement fédéral (1425) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Je viens de comprendre, monsieur le Président, que le premier ministre laisse à nouveau planer l'épée de Damoclès sur les programmes sociaux, puisqu'il vient d'évoquer que l'objectif poursuivi avec les provinces, a-t-il dit, est de réduire les dépenses affectées à la santé.

Today, just a few days after the European Commission adopted its communication on the EU budget review, the Commissioner for Financial Programming and Budget, Janusz Lewandowski, took part in an exercise in "structured dialogue" with the political representatives of associations of local and regional authorities at the Committee of the Regions building in Brussels.
Quelques jours après l'adoption par la Commission européenne de la communication sur le réexamen du budget de l'UE, le commissaire en charge du budget et de la programmation financière, Janusz Lewandoski, a participé au Comité des régions, aujourd'hui à Bruxelles, à un exercice de dialogue structuré avec les représentants politiques des associations représentatives des pouvoirs locaux et régionaux.