Traduction de «programs will collapse unless they » (Anglais → Français) :

Although there are those who will swear that their research programs will collapse unless they receive at least $100,000 a year, in fact quantity of funds is most likely to determine the rate of progress, not whether any progress is possible at all.
Bien que certains chercheurs jurent que leurs programmes de recherche s'effondreront s'ils ne reçoivent pas au moins 100 000 $ par an, en fait, la quantité de fonds n'est pas tant déterminante de la possibilité d'accomplir un quelconque progrès que du rythme de progression.

(7) Those judges covered by supplementary life insurance on the coming into force of this section may have their coverage continued under the insurance program for judges, unless they have made an election under paragraph (5)(b).
(7) Les juges couverts par l’assurance-vie supplémentaire à l’entrée en vigueur du présent article peuvent continuer de l’être sous le régime du programme d’assurance pour les juges, sauf s’ils se sont prévalus du choix visé à l’alinéa (5)b).

Those protectees who enter into the program are in the program for life, unless they are terminated from the program or voluntarily terminate; and the number of persons in the program at present is between 800 and 1,000.
Ces personnes protégées seront dans ce programme à vie à moins d'en être radiées ou de s'en retirer volontairement, et le nombre de personnes qui participent actuellement au programme se situe entre 800 et 1 000.

Funding programs are meaningless unless they reach those who need them.
Les programmes d'aide financière sont tout à fait inutiles si les fonds ne parviennent pas à ceux qui en ont besoin.

The likelihood of their being brought into at a level where they would fall within the witness protection program is rare, unless they are the children of protectees as you mentioned.
Il est rare qu'ils aient à participer à un point où ils pourraient avoir besoin du programme de protection des témoins, à moins qu'il s'agisse des enfants de témoins protégés, comme vous l'avez indiqué.

Because of the statistics, numerous regions will cease to be covered unless they take measures during a programming period.
Par conséquent, du fait des statistiques, de nombreuses régions vont cesser d’être couvertes si l’on ne prend pas des mesures lors d’une période de programmation.

3. Slots which are allocated to an air carrier for the operation of a scheduled service or a programmed non-scheduled service on a particular moment of a day and for the same day of the week over a recognizable period up to one scheduling period shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent period, unless the air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the period for which they have been allocated.
3. Le fait qu'un transporteur se soit vu attribuer certains créneaux horaires pour assurer un service régulier ou un service non régulier programmé à un moment donné de la journée et pour le même jour de la semaine pendant une période déterminée pouvant s'étendre à une saison complète de planification horaire n'ouvre pas à ce transporteur un droit à la même série de créneaux pour la saison correspondante suivante, à moins qu'il ne puisse apporter la preuve au coordonnateur qu'il a utilisé ces créneaux, avec l'autorisation du coordonnateur, pendant 80 % au moins de la période pour laquelle ils ont été attribués.