Traduction de «prohibit a merger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

merger and acquisitions [ M&A | merger-and-acquisition process | merger and acquisition process ]
regroupement d'entreprises [ processus de fusions et d'acquisitions ]

dissolve a merger
dissoudre un fusionnement

dissolution of a merger
dissolution d'une fusion [ dissolution d'un fusionnement ]

Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) | EC Merger Regulation | European Community Merger Regulation | ECMR [Abbr.]
règlement CE sur les concentrations

acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional
analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions

Merger Treaty [ EC Merger Treaty | Merger Treaty of the EC | merging of the Community institutions ]
traité de fusion [ fusion des institutions communautaires | traité de fusion CE ]

handle corporate restructuring | handle mergers | handle aquisitions | handle mergers and acquisitions
gérer des opérations de fusion et acquisition

Merger Treaty | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Merger Treaty)
traité de fusion | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

merger by acquisition | merger through absorption
fusion par absorption

acquisitions and mergers | transferring ownership or combining companies | mergers and acquisitions | transferring ownership or combining businesses
fusions et acquisitions | fusions-acquisitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and just six since 2004 - significantly less than 1 % of over 5 000 mergers notified.
La Commission n’a interdit que 24 concentrations depuis 1990 et seulement 6 depuis 2004. Cela représente nettement moins de 1 % sur plus de 5 000 concentrations notifiées.

As the parties failed to offer the remedies required to address our competition concerns, the Commission has decided to prohibit the merger”.
Les parties n'ayant pas proposé les mesures correctives nécessaires pour lever les craintes en matière de concurrence que nous avions exprimées, la Commission a décidé d'interdire la concentration».

Mergers: Commission prohibits HeidelbergCement and Schwenk's proposed takeover of Cemex Croatia // Brussels, 5 April 2017
Concentrations: la Commission interdit le projet de rachat de Cemex Croatia par HeidelbergCement et Schwenk // Bruxelles, le 5 avril 2017

Mergers: Commission prohibits takeover of Cemex Croatia
Concentrations: la Commission interdit le rachat de Cemex Croatia

The European Commission has prohibited the proposed takeover of Cemex Croatia by HeidelbergCement and Schwenk under the EU Merger Regulation.
La Commission européenne a interdit, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet de rachat de Cemex Croatia par HeidelbergCement et Schwenk.

In conclusion, in the action brought by GE, the Court held that, despite the manifest errors of assessment made by the Commission with regard to the effects of the merger on particular markets, its findings relating to the horizontal effects which the merger would have had on three other markets were sufficient to establish that the decision prohibiting the merger between GE and Honeywell was well founded.
En conclusion, dans l’affaire GE, le Tribunal juge que, malgré les erreurs manifestes d’appréciation commises par la Commission au regard des effets de la concentration sur certains marchés, ses constatations relatives aux effets horizontaux qu’aurait produit la fusion sur trois autres marchés suffisent à établir le bien-fondé de la décision d’interdire la concentration entre GE et Honeywell.

The European Commission welcomes the rulings by the Court of First Instance today upholding the European Commission’s decision in July 2001to prohibit the merger between the General Electric Co (GE) and Honeywell Inc. The Commission prohibited the merger as it considered that the deal would significantly impede effective competition in the markets for aerospace products and industrial systems and deprive customers from the benefits of competition.
La Commission européenne se félicite que le tribunal de première instance ait confirmé aujourd'hui sa décision de juillet 2001 d'interdire la concentration entre General Electric Co (GE) et Honeywell Inc. La Commission avait interdit cette concentration parce qu'elle estimait qu'elle entraverait de manière significative une concurrence effective sur les marchés des produits aérospatiaux et des systèmes industriels et qu'elle priverait les clients des avantages qu’apporte la concurrence.

The appeal against the judgment of the Court of First Instance annulling the decision of the European Commission prohibiting the merger of Tetra Laval and Sidel is dismissed
Le pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance annulant la décision de la Commission européenne qui interdisait la concentration entre Tetra Laval et Sidel, est rejeté

In October 2001, the European Commission prohibited a merger between Tetra Laval BV, which belongs to a group which has a dominant position worldwide in the sector of carton drinks packaging, and Sidel SA, the leading company in the production of equipment for polyethylene terephthalate (PET) drinks packaging.
En octobre 2001, la Commission européenne a interdit une concentration entre Tetra Laval BV, appartenant à un groupe dominant au niveau mondial dans le secteur de l’emballage de boissons en carton, et Sidel SA, entreprise leader dans la production d’équipements pour les emballages de boissons en polyéthylène téréphtalate (PET) .

Case T-80/02 concerns the Commission's second decision ordering the separation of Tetra Laval and Sidel, which has as its legal basis the earlier decision prohibiting the merger. The annulment of the prohibition decision leads in consequence to the annulment of the second decision, since it deprives it of any legal basis.
Pour ce qui est de l'affaire T-80/02, qui concerne la seconde décision de la Commission imposant la séparation de Tetra Laval et de Sidel, décision ayant pour base légale la décision relative à l'interdiction de la fusion, l'annulation de cette dernière entraîne par voie de conséquence l'annulation de la seconde décision qui se trouve privée de fondement.