Vertaling van "projects were indeed very numerous " (Engels → Frans) :

Very often and especially for big projects, companies work with numerous subcontractors.
Il n’est pas rare que les entreprises travaillent avec plusieurs sous-traitants, surtout sur des projets de grande envergure.

I am pleased that reason, common sense, and judiciousness have prevailed and that certain individuals have recognized that these clauses were indeed very questionable and suspicious, not to mention embarrassing, and that they were sadly in need of amendment.
Je suis heureuse que la raison, le sens commun et la sagesse aient prévalu et que certaines personnes aient reconnu que ces dispositions étaient très discutables et très contestables, pour ne pas dire embarrassantes, et qu'elles avaient grandement besoin d'être modifiées.

It doesn't matter whether you're talking about animals that were originally not very numerous, such as the dodo, for instance, or certain whale populations, or if you're talking about animals that were at one point the most numerous animals in our continent, namely the buffalo and the passenger pigeon.
Peu importe qu'il s'agisse d'animaux qui n'étaient pas à l'origine très nombreux, comme le dodo, ou certaines populations de baleines ou d'animaux qui furent autrefois les animaux les plus nombreux sur notre continent, comme les bisons et les pigeons voyageurs.

A majority of priority projects does indeed concern transnational infrastructure projects, but often projects in the cross-border sections are finished in the very end or not finished at all.
La plupart des projets prioritaires concernent effectivement des projets d'infrastructures transnationaux, mais souvent les tronçons traversant les frontières ne sont achevés qu'à la dernière limite, voire pas du tout.

I still am. There were indeed very interesting developments since 1 October 2005 with negotiations being engaged, then brokered with the assistance of donor countries and ambassadors.
Je le suis toujours autant. Il y a eu en effet des démarches très intéressantes depuis le 1er octobre 2005 avec l’ouverture de négociations, qui ont été ensuite placées sous l’égide des pays donateurs et des ambassadeurs.

We were indeed very pleased, and said as much, when opposition politicians went there.
Nous avons vraiment été très heureux, et nous l’avons dit, que des représentants politiques de l’opposition s’y rendent.

I am very happy that this Parliament, together with the Council, has succeeded in refining the Commission’s proposals substantially, which were indeed very sweeping and liberal at first.
Je suis très heureux que le Parlement, en conjonction avec le Conseil, ait réussi à affiner sensiblement les propositions de la Commission, qui étaient à l’origine extrêmement larges et libérales.

The statements that we have just heard were indeed very interesting, except for the fact that apart from Mr Liikanen’s last comment, they had nothing to do with the subject on our agenda, namely Echelon.
Les exposés que nous venons d'entendre étaient certes très intéressants, à ceci près que, la dernière phrase de M. Liikanen mise à part, ils n'ont pas porté sur le sujet qui figurait à notre ordre du jour, à savoir Echelon.

I found years ago that some scientists, scientific projects, were indeed strongly encouraged by the Canadian government, financed partly by them, et cetera; and yet other scientific projects and scientists were strongly discouraged.
J'ai constaté il y a des années que le gouvernement canadien encourageait certains chercheurs et projets scientifiques et qu'il les finançait en partie, et cetera, alors qu'il en décourageait fortement d'autres.

Some foresighted government years ago which saw the need to put in that seed capital to get the Hibernia project going was very wise indeed.
Nous pouvons voir aujourd'hui combien était sage la décision du gouvernement qui, il y a des années, a eu la prévoyance d'investir dans le projet Hibernia les capitaux nécessaires pour lancer l'entreprise.