Traduction de «proletariat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proletariat | industrial working class
prolétariat

proletariat
prolétariat

rural proletariat
prolétariat agricole | prolétariat rural

rural proletariat
prolétariat rural

sub-proletariat [ lumpenproletariat ]
sous-prolétariat [ lumpenprolétariat ]

Organization of Metropolitan Proletariat and Oppressed Peoples
Organization of Metropolitan Proletariat and Oppressed Peoples

dictatorship of the proletariat
dictature du prolétariat

agricultural proletariat
prolétariat agricole

working class [ proletariat ]
classe ouvrière [ prolétariat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to say that this is an indictment of a government which for two years has allowed hundreds of thousands of people to enter its country and at the same time has allowed those people to live in a state of absolute squalor, creating a new sub-proletariat.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à dire qu’il s’agit d’un acte d’accusation contre un gouvernement qui, pendant deux ans, a permis à des centaines de milliers de personnes d’entrer dans le pays et qui a permis que ces personnes vivent dans une misère absolue, créant ainsi un nouveau sous-prolétariat.

What is going on here is the dictatorship of the new proletariat taking shape in the new Union.
Ce qui se passe ici n’est rien d’autre que la dictature du nouveau prolétariat qui se dessine au sein de la nouvelle Union.

This is at a time – and I want to emphasise this – when there are already millions and millions of former immigrants of non-European origin in Europe, some already third or even fourth generation, who are still unemployed and have barely educated themselves to the point where they can be integrated, let alone assimilated: a proletariat on social security.
Et ce à une époque − et j'insiste sur ce point − où des millions et des millions d'anciens immigrants d'origine non européenne, dont certains appartiennent déjà à la troisième, voire à la quatrième, génération, sont toujours au chômage en Europe et se préoccupent à peine de leur intégration, encore moins de leur assimilation: une sorte de prolétariat de la sécurité sociale.

Democracy has its costs, you may say, and as the proletariat had its costs so today does progressive socialism, which has inherited from its predecessors the ability to be specific in the pursuit of its own interests.
La démocratie a son prix, vous me direz, et tout comme le prolétariat a eu son prix, le socialisme progressif a aujourd'hui le sien, qui a hérité de ses prédécesseurs de la capacité de poursuivre ses propres intérêts de manière spécifique.

On the one side millions of starving peasants, their bodies often swollen from lack of food; on the other, soldier members of the GPU carrying out instruction of dictatorship of the proletariat.
D'un côté, des millions de paysans affamés, le corps souvent gonflé par le manque de nourriture; de l'autre, les soldats membres de la GPU exécutant les instructions de la dictature du prolétariat.

This is not some romantic revolt of the proletariat in the third world against the excesses of liberal democratic capitalism.
Il ne s'agit pas d'une sorte de révolte romantique du prolétariat du tiers monde contre les excès du capitalisme démocratique libéral.

As long as any country is ruled by a one-party system, as in China where the Communist Party is enshrined in the constitution as the " dictatorship of the proletariat," the concept of human rights remains subject to the party's interpretation.
Tant qu'un pays est gouverné par un système de parti unique, comme en Chine, où le Parti communiste est consacré dans la Constitution comme la «dictature du prolétariat», le concept des droits de l'homme est soumis à l'interprétation du parti.

The Canadian political scientist Arthur Kroker even goes so far as to warn against the emergence of a 'virtual class', a kind of hightech post-bourgeoisie asserting itself by exploiting a neo-proletariat that he calls 'surplus flesh'.
Le politologue canadien Arthur Kroker va jusqu'à mettre en garde contre l'apparition d'une "classe virtuelle", sorte de postbourgeoisie high tech qui s'imposerait en exploitant un néoprolétariat qu'il qualifie de "surplus flesh" (mauvaise graisse).

Changes came in Marx's model when groups polarized and fought against each other, landowners versus peasants, the proletariat versus the bourgeoisie, or the capitalists versus the communists.
Selon le modèle de Marx, les changements se produisent lorsque les groupes se polarisent et entrent en lutte, propriétaires terriens contre paysans, prolétariat contre bourgeoisie ou capitalistes contre communistes.

Lenin tried to abolish the family under his hoax of the proletariat and classless society, and what happened?
Lénine a essayé d'abolir la famille, lorsqu'il a monté le canular du prolétariat et de la société sans classes—et que s'est-il produit?