Traduction de «promises are nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

troubles of others are nothing to us
mal d'autrui n'est que songe

do-nothing strategy
stratégie de l'immobilisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister and members of his cabinet keep saying that the economy and jobs are their top priority, but Canadians now know that those promises are nothing more than empty rhetoric.
Le premier ministre et les membres de son Cabinet nous répètent sans cesse que leurs priorités sont l'économie et l'emploi, mais les Canadiens savent maintenant que ces déclarations ne sont que des promesses vides.

Words and promises mean nothing without actions outside of Brussels and in the Roma settlements.
Les mots et les promesses ne servent à rien s’ils ne sont pas suivis d’actions menées non pas à Bruxelles, mais dans les camps de Roms.

Will the minister face the facts and admit that, without a plan, his promises are nothing more than hot air?
Le ministre va-t-il se rendre à l'évidence et reconnaître qu'en l'absence d'un plan, ses promesses ne sont que du vent?

For now, weare proud of what we have accomplished, and we are confident we can meet Canadians’expectations, fulfill our mandate, and keep our promise (1105) [English] The promise is nothing less than the right of all working Canadians to collect pension benefits to which they are entitled, and to enjoy a comfortable and dignified retirement.
Pour l'instant nous sommes fiers de ce que nous avons accompli et c'est avec confiance que nous pouvons être à la hauteur des attentes des Canadiens, nous acquitter de notre mandat et respecter notre engagement (1105) [Traduction] Cette promesse ne représente rien de moins que le droit de tous les travailleurs canadiens de toucher les prestations de retraite auxquelles ils sont admissibles et de vivre leur retraite dans une certaine aisance et dans la dignité.

Notification has been promised several times but as yet nothing has been forthcoming.
Une réponse a été promise à maintes reprises mais aucune décision n'est encore intervenue.

Almost nothing has come of earlier promises to destroy poppy fields and opiates.
Même le anciennes promesses de détruire les champs de pavot ou les opiats n'ont quasi pas été tenues.

I think it is clear that before any new round is considered we need to address the perception of many developing countries that nothing has changed since Seattle in spite of the many promises that were made at the time.
Je crois qu'il est clair que, avant tout nouveau cycle, nous devons nous occuper du fait que de nombreux pays en voie de développement pensent que rien n'a changé depuis Seattle malgré toutes les promesses qui ont été faites à l'époque.

Successive presidents promised to take action but nothing was done.
Les présidents successifs ont promis de prendre des mesures mais rien n'a été fait.

The Ombudsman emphasised that rights are worth nothing without effective remedies, giving as an illustration the constitutional right of access to documents of the European Parliament, Council and Commission promised in the Amsterdam Treaty.
Le Médiateur a insisté sur le fait que les droits n'ont aucune valeur sans voies de recours efficaces, illustrant à ce propos le droit constitutionnel d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission promis dans le Traité d'Amsterdam.

While improved legislation has been promised by the Greek authorities, nothing has to date been forthcoming.
Malgré les promesses des autorités grecques, aucun élément d'une législation renforcée n'est encore parvenu à la Commission.