Vertaling van "promoting art some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advertise collections of artwork | promote art collections | advertise an art collection | advertise art
faire de la publicité pour une collection d'art

promotional arts [ communication arts ]
arts de la communication

Museum of Promotional Arts
Musée des arts de la communication

cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research; ASIAR
Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art; AISEA

Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | ASIAR [Abbr.]
Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art | AISEA [Abbr.]

present artistic experience | promote artistic career | manage artistic career | manage your art career
gérer une carrière artistique

Section for the Promotion of the Arts and Creativity [ CLT/ACL/ACR | Unit for the Promotion of the Arts and Creativity ]
Section pour la promotion des arts et de la créativité [ CLT/ACL/ACR | Unité pour la promotion des arts et de la créativité ]

Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research [ ASIAR ]
Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art [ AISEA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Canadian Heritage has done some spectacular work in helping promote arts and culture across the country.
Le ministre du Patrimoine canadien fait un travail splendide pour la promotion des arts et de la culture au pays.

We are interested in your views, and hopefully by the end of this week we will have some answers to questions such as “What is the role the federal government should perform in the future to support the art and cultural sector industries?” and “Should the government exercise its role as a legislator, a regulator, an owner/operator of national institutions, a funding partner, a patron of the arts, a business developer or a promoter?”
Vos vues nous intéressent. Nous aimerions que, à la fin de la semaine, vous ayez répondu à quelques questions, comme: Quel rôle le gouvernement fédéral devrait-il jouer à l'avenir pour appuyer les industries du secteur culturel? Devrait-il, par exemple, s'engager dans les rôles suivants ou dans d'autres du même ordre, et, si oui, comment: législateur, organe de réglementation; propriétaire et exploitant d'institutions nationales; partenaire financier, mécène, promoteur ou organisateur d'entreprise?

For one thing, the plan does not deal with some important areas for official languages such as bilingualism in our national capital, the arts, and the promotion of our linguistic duality internationally.
Il faut, tout de même, ne pas y avoir une panacée. Par ailleurs, le plan ne traite pas des domaines d'importance pour les langues officielles dont le bilinguisme de la capitale nationale, les arts, la culture, la promotion de notre dualité linguistique à l'échelle internationale.

Museums, art galleries, cultural institutions, and built and natural heritage stand to gain from new dollars brought into communities by that, so it would be wonderful to see collaboration between the two levels of government, and maybe some enhanced and developed partnerships and tourism promotions.
Les musées, les institutions culturelles et le patrimoine bâti et naturel bénéficieraient financièrement de l'argent apporté par les touristes et ce serait merveilleux de voir une collaboration entre les deux paliers de gouvernement et peut-être des actions de promotion touristique en partenariat.

50. Recalls the role played by artists, cultural actors and bloggers in allowing some Arab civil societies to liberate themselves from dictatorship and open up the path to democracy; calls on the EU to ensure that its trade policy integrates the dimension of cultural cooperation, including joint initiatives in the fields of the arts, education, the media, the internet and other crucial sectors, with a view to promoting human rights and democracy;
50. rappelle le rôle joué par les artistes, les acteurs culturels et les blogueurs, qui ont permis à certaines sociétés civiles du monde arabe de se libérer du joug dictatorial et d'ouvrir la voie à la démocratie; appelle l'UE à veiller à ce que sa politique commerciale intègre une dimension «coopération culturelle», y compris des initiatives conjointes dans le domaine des arts, de l'éducation, des médias, de l'internet et d'autres secteurs cruciaux, en vue de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie;

50. Recalls the role played by artists, cultural actors and bloggers in allowing some Arab civil societies to liberate themselves from dictatorship and open up the path to democracy; calls on the EU to ensure that its trade policy integrates the dimension of cultural cooperation, including joint initiatives in the fields of the arts, education, the media, the internet and other crucial sectors, with a view to promoting human rights and democracy;
50. rappelle le rôle joué par les artistes, les acteurs culturels et les blogueurs, qui ont permis à certaines sociétés civiles du monde arabe de se libérer du joug dictatorial et d'ouvrir la voie à la démocratie; appelle l'UE à veiller à ce que sa politique commerciale intègre une dimension "coopération culturelle", y compris des initiatives conjointes dans le domaine des arts, de l'éducation, des médias, de l'internet et d'autres secteurs cruciaux, en vue de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie;

Rather than just promoting art, some aspects of this report tend more towards mixing culture and propaganda.
Plus que la promotion de l’art, ce rapport, par certains aspects, tend surtout à confondre culture et propagande.

26. Notes that the customs authorities of some Member States use more advanced technologies than others, for example for the scanning of containers entering EU ports; fears that fraudsters may focus on ports using less advanced technologies; requests the Commission to monitor technological developments and to promote state of the art technology throughout the EU;
26. constate que les autorités douanières de certains États membres utilisent des technologies plus avancées que d'autres, par exemple des scanners pour contrôler les conteneurs qui arrivent dans les ports de l'Union; craint que les fraudeurs ne se concentrent sur les ports ayant recours à des technologies moins avancées; demande à la Commission de surveiller les progrès technologiques et de promouvoir les technologies de pointe dans l'ensemble de l'Union;

It can do the job if government in some areas would get out of the way (1355) Mr. Charlie Angus: Madam Speaker, the Saskatchewan television show the member mentioned is an excellent example of what I have been talking about which is the need to promote art, film and television right across the country.
Les diffuseurs privés peuvent très bien faire le travail si le gouvernement leur laisse certains espaces (1355) M. Charlie Angus: Madame la Présidente, l'émission télévisée de la Saskatchewan que notre collègue vient de mentionner est un excellent exemple de ce dont je parle, soit la nécessité de promouvoir les arts, les films et la télévision dans toutes les régions du pays.