Traduction de «proper balance between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

fair balance | proper balance
juste équilibre

the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position
les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport

to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position
assurer l'équilibre financier des entreprises de transport

promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

balance between cr an dr
différence entre le crédit et le débit

strike the balance between
trouver le point d'équilibre entre

cost-benefit constraint | balance between benefit and cost | benefit versus cost constraint | cost/benefit effectiveness
équilibre avantages-coûts | rapport coûts/avantages | équilibre coûts-avantages

immigration properly balanced
courant d'immigration bien équilibré

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are no indications that this agreement fails to strike a proper balance between the interests of the respective parties.
Rien n'indique que cet accord échoue à trouver le juste équilibre entre les intérêts des différentes parties.

Key to the achievement of this objective is the setting up of a proper balance between actions at EU level and actions at national level.
Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de trouver un juste équilibre entre actions au niveau de l'UE et actions au niveau national.

- Agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
- Un accord de tous les acteurs concernés sur le juste équilibre entre responsabilité et prise de risques.

Again it comes down to balance, balancing the harmonization accord. In order for it to work there has to be proper balance between the federal and provincial governments.
Là encore, pour que cela fonctionne, il faut instaurer un bon équilibre entre le gouvernement fédéral et les provinces.

My Motion No. 33 would correct this oversight and return a proper balance between parental rights and responsibilities and help reaffirm the state's proper role in family life in Canada.
La motion no 33 que j'ai présentée permettrait de rectifier cet oubli, de rétablir un juste équilibre entre les droits et les responsabilités des parents, et de réaffirmer le juste rôle de l'État à l'égard de la vie familiale au Canada.

In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
Toute initiative visant à renforcer et à clarifier le cadre devrait nécessairement trouver le juste équilibre entre, d'une part, une liberté d'appréciation potentiellement accrue dans la surveillance et la coordination des politiques budgétaire et, d'autre part, l'exigence de maintenir un cadre basé sur des règles qui soit simple et transparent.

In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Community as constituted on 30 April 2004.
En vue d'assurer le bon équilibre entre les instruments destinés à promouvoir l'agriculture durable et ceux destinés à promouvoir le développement rural, il convient de ne pas mettre en oeuvre le régime de la modulation dans les nouveaux États membres avant que le niveau des paiements directs applicable dans ceux-ci ait au moins atteint celui applicable dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004.

The rights of the children, balancing those rights, are an extremely important ingredient in that effort to find a proper balance between parents' rights and children's rights.
Il est très important de trouver l'équilibre qui convient entre les droits des enfants et ceux des parents.

Some will follow a proper balance between non-interference and proper management.
D'autres ministres trouveront un juste équilibre entre la non-intervention et une gestion saine.

The challenge in all these cases is finding the proper balance between a fair process and one that protects national security, and the difficulty that we have had up until now has been that we may or may not have found the balance.
Ce qui est difficile dans tous les cas de ce genre, c'est de trouver l'équilibre entre le caractère équitable du processus et la protection de la sécurité nationale, et la difficulté à laquelle nous nous sommes butés jusqu'à maintenant, c'est que nous ne sommes pas sûrs d'avoir trouvé cet équilibre.