Vertaling van "properly analyze them " (Engels → Frans) :

We have not had time to properly analyze them and deal with them in this bill.
Nous n'avons pas eu le temps de les analyser en profondeur ni de les intégrer à ce projet de loi.

As we move to a process whereby we abandon the traditions and the habits of the 20th century, where we believed there was a room where the six policy analysts who understood this issue the most held all the information and were the people most capable of determining the proper course of action for the country, to a model where those six highly skilled and highly informed people are charged and energized with guiding a much broader conversation, whether it's within Ottawa or across the country, and pulling in inputs externally and analyzing and prese ...[+++]ss=yellow1>nting them within context for the government, we'll get to a place where that sort of oversight may not be necessary.
Au fur et à mesure que nous abandonnons les traditions et les habitudes du XX siècle, alors que dans une pièce, les six analystes politiques qui comprenaient le mieux l'enjeu détenaient toute l'information et déterminaient l'orientation que le pays devait prendre, pour plutôt adopter un modèle selon lequel ces six personnes très compétentes et informées ont la responsabilité et la motivation de guider une conversation beaucoup plus vaste, à Ottawa ou à l'échelle du pays, en allant chercher les contributions d'autres personnes, en les analysant et en les mettant en contexte pour le gouvernement, nous en arriverons à un point où ce genre de surveillance ne sera peut-être pas nécessaire.

Our role here as politicians—as legislators, I should say—is first and foremost to make sure that we look at the issues, that we analyze them in the proper context and perspective, and bring the appropriate tools to bear to correct the situation.
Notre rôle, ici, en tant que politiciens — en tant que législateurs, devrais-je dire — est d'abord et avant tout de nous assurer d'examiner les enjeux, de les analyser dans le contexte et selon la perspective appropriés, et de proposer les outils pertinents pour corriger la situation.

If the finance minister had acted properly, and had wisely and competently analyzed the evolution of the tax burden as well as the present tax burden of taxpayers in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland, he would have easily realized-it does not take a rocket scientist for that-that, by lowering the consumption tax from 19 per cent to 15 per cent with his new policy, he was doing them a favour.
Si le ministre des Finances avait été correct, s'il avait fait preuve de compétence et de sagesse en analysant correctement l'évolution du fardeau fiscal et le fardeau fiscal actuel des contribuables de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve, il se serait facilement aperçu-ça ne prend pas la tête à Papineau-qu'en réduisant le fardeau des contribuables au niveau de la taxation à la consommation de 19 p. 100 à 15 p. 100 avec la nouvelle politique, il leur faisait un cadeau.

They are very important, but it is difficult to properly analyze them without a little time.
Ils sont très importants, mais il est difficile de les analyser sans avoir un peu de temps à sa disposition.