Traduction de «property division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

property division
partage des biens

division of property [ property division ]
partage des biens

Harbours and Property Division [ Harbour and Property Division ]
Division des ports et des biens

Accommodation and Real Property Division
Division de la gestion des propriétés et du logement

Ratio (property) (qualifier value)
rapport

Time (property) (qualifier value)
temps

Type (property) (qualifier value)
type

division of immovable property
division d'un immeuble | partage d'un immeuble

set property person | set property man | set property woman | set prop man | set prop woman | stage property person
accessoiriste de plateau

property person | property man | property woman | prop person | prop man | prop woman
accessoiriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we will hear from Antony Taubman, the current Director of Intellectual Property Division at the World Trade Organization, and the former Acting Director and Head of the Global Intellectual Property Issues Division at the World Intellectual Property Organization.
Aujourd'hui, nous entendrons Antony Taubman, directeur de la Division de la propriété intellectuelle à l'Organisation mondiale du commerce et ancien directeur par intérim et chef de la Division des questions mondiales de la propriété intellectuelle à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

I currently serve as director of the WTO's Intellectual Property Division, where I work with a small but talented and dedicated group of colleagues responsible for the administration of TRIPS: for servicing the TRIPS Council; for managing notifications and formal procedures under the TRIPS agreement; and providing technical assistance and training in partnership with other international organizations such as the World Intellectual Property Organization, the World Health Organization, United Nations Conference on Trade and Development and others.
Je suis actuellement directeur de la Division de la propriété intellectuelle où je travaille avec un petit groupe de collègues talentueux et dévoués responsables de l'administration des ADPIC. Ils fournissent des services au conseil des ADPIC, gèrent les notifications et les procédures officielles en vertu de l'Accord sur les ADPIC et assurent l'assistance technique à la formation en partenariat avec d'autres organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale de la Santé, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres.

27. Reiterates its call on the authorities to continue their efforts to eliminate the legacy of the former Communist secret services, as a step towards the democratisation of Serbia; calls on Serbia to intensify the process of succession and implementation of obligations relating to the division of property, and the agreement on the division of the common archive of the former Yugoslavia; reiterates, in this connection, that full access to all archival materials, especially those of the former Yugoslav Secret Services (UDBA), is of vital significance; reiterates its call to the authorities to facilitate access to those archives that concern the former republics of Yugoslavia and to return them to their respective governments if they so request;
27. demande une nouvelle fois aux autorités de poursuivre leurs efforts visant à liquider l'héritage des anciens services secrets communistes, y voyant une étape de la démocratisation de la Serbie; invite la Serbie à intensifier ses activités touchant à la succession et à l'exécution des obligations relatives à la division des biens, ainsi qu'à l'accord relatif à la division des archives communes de l'ex-Yougoslavie; réaffirme, à cet égard, que l'accès plein et entier à tous les documents d'archives, et en particulier à ceux des anciens services secrets yougoslaves (UDBA), revêt une importance cruciale; invite une nouvelle fois les autorités à faciliter l'accès aux archives concernant les anciennes républiques de la Yougoslavie et à les restituer à leurs gouvernements respectifs s'ils en font la demande;

(e) dissolution and liquidation of the property regime of a registered partnership and division of property in the event of dissolution of the registered partnership;
(e) la dissolution et la liquidation du régime patrimonial du partenariat enregistré et le partage des biens lors de la dissolution du partenariat enregistré;

(e) dissolution and liquidation of the matrimonial property regime and division of property in the event of dissolution of the marriage;
(e) la dissolution et la liquidation du régime matrimonial et le partage des biens lors de la dissolution du mariage;

(e) dissolution and liquidation of the matrimonial property regime and division of property in the event of dissolution of the marriage;
(e) la dissolution et la liquidation du régime matrimonial et la division des biens lors de la dissolution du mariage;

((e) dissolution and liquidation of the property regime of a registered partnership and division of property in the event of dissolution of the registered partnership;
(e) la dissolution et la liquidation du régime patrimonial du partenariat enregistré et la division des biens lors de la dissolution du partenariat enregistré;

The question of testamentary disposition or succession of any interest in First Nation land is dealt with in clause 6(1)(c), but like the rules of property division on marriage breakdown pursuant to clause 17(1), the rules and process for these property issues would be established by a First Nation, and therefore native women would not automatically have the same property rights under Bill C-49 as all other Canadian women.
La question de la dévolution successorale des intérêts sur les terres d'une Première nation est visée au projet d'alinéa 6(1)c), mais comme les règles du partage des biens en cas d'échec du mariage qui sont prévues au projet de paragraphe 17(1), les règles et la procédure à suivre pour trancher ces questions de propriété seront établies par une Première nation. Par conséquent, les femmes autochtones n'auront pas automatiquement les mêmes droits fonciers aux termes du projet de loi C-49 que toutes les autres Canadiennes.

The Act should specifically stipulate that the land codes authorizing the new rules governing property rights will accord equal treatment to both sexes, in keeping with property division laws of general application.
La Loi devrait expressément stipuler que les nouvelles règles régissant les droits de propriété établies en vertu des codes fonciers accorderont un traitement égal aux personnes des deux sexes, conformément aux lois d'application générale concernant le partage de la propriété.

Essentially, the rest of family law matters is governed by provincial or territorial legislation. This includes adoption, child protection and property division, which even includes the property of married spouses.
Les autres questions liées au droit de la famille, comme l'adoption, la protection de l'enfance et le partage des biens, qui vise même les biens des conjoints mariés, sont régies par les lois provinciales ou territoriales.