Traduction de «proposal turned down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn-down collar | turned-over collar
col rabattu

overall turn down
marge de réglage globale

range of turn down
régime de chauffe

know when oneself is turned down
ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois

turn down a bed | tidy up
faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps

turn-down service
préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit

to water down a proposal
dénaturer une proposition

cyclical down-turn
retournement du cycle

nose-down turn
virage en piqué

down turn
chute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I spent some time in the U.S. I was amazed with the number of U.S. banks and as a small business person the fact that if someone with a business proposal was turned down at the Bank of Bath in Maine, he could go to the Bank of Bangor with the proposal and maybe get the loan.
J'ai passé quelque temps aux États-Unis. J'ai été étonné par le nombre de banques américaines et par le fait que le petit entrepreneur qui voit son projet d'entreprise refusé par la Bank of Bath, dans le Maine, peut s'adresser à la Bank of Bangor où il obtiendra peut-être son prêt.

As regards Elefsis’ claim that OSE and ISAP, if they had been private firms, would have turned down all the amendments proposed by the consortia, would have therefore requested the entire payment of the penalties and default interest and would have requested a rapid payment in cash rather than spreading the payments over a longer period, it can be said that this seems highly unlikely.
En ce qui concerne l’argument de Elefsis Shipyards selon lequel, si OSE et ISAP avaient été des entreprises privées, elles auraient rejeté toutes les modifications proposées par les coentreprises et, dès lors, auraient exigé le paiement de l’intégralité des clauses pénales et intérêts de retard relatifs et auraient exigé le paiement rapide en espèces au lieu des paiements échelonnés sur une période plus longue, il est possible de soutenir que pareille chose semble particulièrement improbable.

33. Backs the proposal for a single procedure for international protection, since it is convinced that a single procedure administered by a single competent authority will save economic resources, but above all will make the procedure swifter and more efficient and provide better guarantees for persons seeking protection, since the single authority would assess the international protection needs of the applicant, either in order to grant him refugee status or subsidiary protection or, if appropriate, turn down his application;
33. appuie la proposition d'une procédure unique en matière de protection internationale, car il est convaincu qu'une procédure unique, gérée par une autorité unique compétente, permet de réaliser des économies, de gagner en rapidité et en efficacité et de donner de meilleures garanties aux personnes sollicitant la protection, étant donné que cette instance unique évaluerait les besoins de protection internationale du demandeur, que ce soit pour lui accorder le statut de réfugié ou pour lui accorder la protection subsidiaire ou, le cas échéant, pour rejeter sa demande;

That is not the position taken by the main Committee, which proposes that the plenary should send a message to the Commission, the Council, the participants in the market and also to the supplying and producing countries by dealing with the issue in a new and different way, turning the proposal upside down and – let me say this with particular clarity – refraining from creating a category of dirigiste European actions.
Telle n’est pas la position adoptée par la commission compétente au fond, qui propose que l’assemblée plénière envoie un signal à la Commission, au Conseil, aux acteurs du marché ainsi qu’aux pays fournisseurs et producteurs en traitant cette question de manière nouvelle et différente, en renversant la proposition et - permettez-moi de le dire très clairement - en s’abstenant de créer une catégorie d’actions européennes dirigistes.

In this connection, Parliament has been confronted with the following problems: it was consulted on the proposal before any consensus on substance or form had been reached within the Council, given that the proposal has subsequently been modified repeatedly; the Council turned down Parliament's initial request for an extension of the deadline for examination of the proposed convention; the Council failed to take account of the fundamental issues that emerged during discussion of this matter in the presence of Council representatives; the Council did not send Parliament the preparatory texts and documents on which the proposed convention was based.
Le PE s'est trouvé confronté aux problèmes suivants : le PE a été consulté sur une proposition sur laquelle il n'existait pas encore de consensus substantiel et formel au sein du Conseil, si bien que la proposition a été par la suite modifiée à diverses reprises ; le Conseil a refusé la première demande du PE de prolonger les délais d'examen de la proposition de convention ; le Conseil n'a pas pris en considération les questions de fond soulevées à l'occasion des débats qui se sont déroulés sur ce thème en présence des représentants du Conseil ; le Conseil n'a pas envoyé au PE les textes et les documents préparatoires fondamentaux de la proposition de convention.

In this connection, Parliament has been confronted with the following problems: it was consulted on the proposal before any consensus on substance or form had been reached within the Council, given that the proposal has subsequently been modified repeatedly; the Council turned down Parliament's initial request for an extension of the deadline for examination of the proposed convention; the Council failed to take account of the fundamental issues that emerged during discussion of this matter in the presence of Council representatives; the Council did not send Parliament the preparatory texts and documents on which the proposed convention was based.
Le PE s'est trouvé confronté aux problèmes suivants: le PE a été consulté sur une proposition sur laquelle il n'existait pas encore de consensus substantiel et formel au sein du Conseil, si bien que la proposition a été par la suite modifiée à diverses reprises; le Conseil a refusé la première demande du PE de prolonger les délais d'examen de la proposition de convention; le Conseil n'a pas pris en considération les questions de fond soulevées à l'occasion des débats qui se sont déroulés sur ce thème en présence des représentants du Conseil; le Conseil n'a pas envoyé au PE les textes et les documents préparatoires fondamentaux de la proposition de convention.

Further, the proposal to hold the autumn session of the Joint Assembly in Brussels was turned down on the grounds that it was Luxembourg's turn under the rotation principle.
Même la demande de pouvoir organiser la session d'automne de l'Assemblée paritaire à Bruxelles a été rejetée en application du principe de roulement qui voulait que celle-ci soit organisée à Luxembourg.

On numerous occasions during the winter and early spring, we proposed to Honourable Senators opposite that those bills be pre-studied and, on each occasion, our proposal was turned down.
À maintes reprises au cours de l'hiver et au début du printemps, nous avons encore proposé à nos honorables vis-à-vis de procéder à une étude préalable de ces projets de loi, mais chaque fois nous avons essuyé un refus de leur part.

That is why, instead of its June 1988 proposal of 165 million ECU for the 1988-90 period - a proposal turned down by the Twelve in December 1988 - the Commission is now proposing a global financial package of 150 million ECU extending over four years (1988-1991).
C'est pourquoi, par rapport à sa proposition du mois de juin 1988 -qui prévoyait 165 MECU pour la période 1988-1990, proposition d'ailleurs refusée par les Douze au mois de décembre 1988- la Commission propose une enveloppe financière globale de 150 MECU s'étendant sur 4 ans (1988-1991).

It was submitted by Earth Muffin Productions but it was turned down mainly because the proposal, and I quote from the turn down letter, “did not demonstrate a sufficient level of support from the community or other financial partners”.
Le projet a été soumis par les Productions Earth Muffin, mais il a été refusé en grande partie en raison de la proposition qui a été faite. La lettre de refus soulignait que le projet «ne semblait pas avoir suffisamment d'appuis dans la communauté ou de la part de partenaires financiers».