Vertaling van "proposed system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Force Proposal System
système de propositions de forces

price-performance ratio of the proposed system
rapport prix-prestations du système proposé

Unsolicited Proposals System
Système de propositions spontanées [ Système des propositions spontanées ]

break-even point of proposed system
seuil de rentabilité du régime proposé

automated proposal system
système de propositions automatisé

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]
système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Cette évaluation régulière est nécessaire pour permettre à la Commission de proposer, au travers de la procédure de comité, les modifications éventuellement nécessaires du système proposé.

The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
Le système proposé conserve des données alphanumériques et biométriques (une combinaison de quatre empreintes digitales et l’image faciale).

(ii) the proposed system participant’s data protection plan that contains the information and documents referred to in sections 22 to 29 of this Schedule as modified to relate to the proposed system participant’s operations, and, if the applicant intends to permit the proposed system participant to formulate or give a command to a remote sensing satellite of the system, its command protection plan that contains the information and documents referred to in sections 14 to 21 of this Schedule as modified to relate to the proposed system participant’s operations,
(ii) son plan de protection des données comprenant les renseignements et les documents prévus aux articles 22 à 29 de la présente annexe, avec les adaptations nécessaires, et, si le demandeur prévoit lui permettre de formuler ou de donner des commandes à un satellite de télédétection faisant partie du système, son plan de protection des commandes comprenant les renseignements et les documents prévus aux articles 14 à 21 de la présente annexe, avec les adaptations nécessaires,

(vi) the proposed system participant’s obligation to maintain records, the address where the records will be maintained and the proposed system participant’s obligation to allow the applicant access to them,
(vi) son obligation de tenir des registres, l’adresse des locaux où il les conservera et son obligation d’en permettre l’accès au demandeur,

(viii) the proposed system participant’s obligation to allow the applicant or an inspector access to their facilities in order to monitor compliance with the proposed system participant’s data protection plan and the proposed system participant’s command protection plan, if any, and
(viii) son obligation de permettre au demandeur ou à un inspecteur d’accéder à ses installations afin de vérifier s’il se conforme à son plan de protection des données et, le cas échéant, à son plan de protection des commandes,

The proposed system is regarded as appropriate, primarily because the universal language in the field of patents is, in reality, English.
Le système proposé est considéré comme approprié, premièrement, parce que la langue universelle en matière de brevets à l'heure actuelle est en réalité l'anglais.

Secondly, the proposed system is regarded as providing sufficient protection with respect to a suspected infringer, given that the Regulation's provisions on damages will enable the Community intellectual property court, which will be established to deal with Community patent matters (see 2.4.5.), to take into account all the relevant factors in each individual case.
Deuxièmement, le système proposé est considéré comme suffisamment protecteur à l'égard du contrefacteur présumé, étant donné que les dispositions du règlement sur les dommages-intérêts permettent au tribunal communautaire de propriété intellectuelle, qui sera crée pour les besoins du brevet communautaire (voir point 2.4.5.) de prendre en compte tous les éléments pertinents dans chaque cas d'espèce.

In spite of this, the proposed system would not affect the role of the Court of Justice as the supreme court of Community law.
Malgré cela, le système proposé ne porterait pas atteinte au rôle de la Cour de justice en tant que juridiction suprême du droit communautaire.

The minister answered his second question by saying that the proposed amendment is a good thing in his judgment because it acknowledges the secularization of the Quebec school system while still guaranteeing rights to religious instruction, and because it permitted the Quebec educational system to be based on language rather than religion and that the proposed system, in his judgment, was fair to both language groups.
Le ministre a répondu à la deuxième question en disant que la modification proposée était une bonne chose à son avis parce qu'elle admettait la sécularisation du système scolaire du Québec tout en garantissant le droit à l'enseignement religieux et parce que, grâce à elle, le système d'éducation du Québec serait dorénavant fondé sur la langue, non plus sur la religion; il a ajouté que, selon lui, le système proposé était juste pour les deux groupes linguistiques.

- 2 - Transitional period In order to ease the transition from the existing arrangement, where Community requirements are optional, to the proposed system, under which EEC type-approval will be compulsory, and to give those concerned an opportunity to familiarize themselves with the new system, the new Directive proposed by the Commission will, up to 31 December 1995, apply only at the request of the party seeking type-approval.
- 2 - Période transitoire Afin de faciliter la transition entre le système actuel, où les exigences communautaires sont facultatives et le système envisagé, où la réception CEE sera obligatoire, et afin de permettre aux parties intéressées de se familiariser avec ce nouveau système, la nouvelle directive proposée par la Commission s'appliquera uniquement à la demande de la partie qui sollicite la réception et ce, jusqu'au 31 décembre 1995.