Traduction de «protection areas failed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensuring the safety of endangered species and protected areas | protect protected areas | ensure the safety of endangered species | ensure the safety of endangered species and protected areas
assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées

blank [ failed area | failed space ]
vide

protected area [ designated development area | designated development zone ]
zone protégée [ espace protégé | zone d'aménagement concerté | zone préservée ]

World Commission on Protected Areas [ WCPA | Commission on National Parks and other Protected Areas | International Commission of National Parks and Protected Areas | International Commission on National Parks ]
Commission mondiale des aires protégées [ Commission des parcs nationaux et des aires protégées ]

protected area [ conservation area | protection area | preservation area ]
secteur sauvegardé [ zone protégée ]

marine protected area | protected area | MPA [Abbr.]
aire marine protégée | zone marine protégée | zone maritime protégée | AMP [Abbr.] | ZMP [Abbr.]

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas
protéger les milieux sauvages

coastal protection [ coastal area management | coastal management | coastal zone management | shore protection ]
protection du littoral [ gestion des côtes | gestion du littoral ]

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bulgarian authorities have failed to widen the zone classified as a special protection area in order to provide adequate protection to endangered species of wild birds.
Les autorités bulgares n’ont pas agrandi le périmètre classé en tant que zone de protection spéciale, de façon à assurer une protection adéquate de certaines espèces d’oiseaux sauvages menacées.

The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the EU for not designating Special Areas of Conservation (SAC) for the protection of natural habitats and species included in the Natura 2000 network and for failing to establish the necessary conservation measures for these sites.
La Commission européenne saisit la Cour de justice de l'Union européenne d'un recours contre le Portugal au motif qu'il n'a pas désigné de zones spéciales de conservation (ZSC) aux fins de la protection des habitats naturels et espèces faisant partie du réseau Natura 2000 ni établi les mesures de conservation nécessaires pour ces sites.

38. Underlines the importance of acting now, in order to set the EU on the right track to fully meet its own biodiversity 2020 headline target, as well as its global commitments on protecting biodiversity, as we cannot afford to fail again, and of planning sufficient resources for the conservation of the Natura 2000 Network; considers that the difficulties encountered in meeting the target set for 2010 indicate the need for an in-depth review of the methods applied to date; believes that integrated strategic studies, including studies of the elements that could influence protected areas, must be carried out; considers that these studies should be incorporated into urban planning and be accompanied by educational and information campaigns about the importance of local resources and their conservation;
38. souligne l'importance d'agir dès à présent afin de mettre l'Union sur la bonne voie pour réaliser pleinement son propre grand objectif en matière de biodiversité en 2020, ainsi que ses engagements mondiaux quand il s'agit de protéger la biodiversité, étant donné que nous ne pouvons plus nous permettre d'échouer encore à les respecter, et de prévoir suffisamment de moyens pour la conservation du réseau Natura 2000; considère que les difficultés rencontrées dans la réalisation de l'objectif fixé pour 2010 démontrent la nécessité d'une révision approfondie des méthodes utilisées jusqu'à présent; est convaincu qu'il faut mener des études stratégiques intégrées, notamment sur tous les éléments susceptibles d'avoir une influence sur les zones protégées; estime que ces études devraient être incorporées à la planification de l'aménagement urbain et être accompagnées de campagnes didactiques et d'information sur l'importance des ressources naturelles locales et de leur conservation;

In October 2009 the Commission sent a letter of formal notice to Bulgaria for systematically failing to provide adequate protection for its special protection areas (SPAs) when authorising urbanisation, tourist and wind farm developments.
En octobre 2009, la Commission a envoyé une lettre de mise en demeure à la Bulgarie pour manquement systématique à ses obligations en matière de protection adéquate de ses zones de protection spéciale (ZPS) lorsqu'elle autorise des développements urbanistiques, touristiques et éoliens.

It might also be possible, in this concept, to return to the so-called "regional protection areas" failed asylum seekers who have reached Europe but have been found not to have a well-founded claim to refugee status, but who cannot be immediately returned to their country of origin.
Dans cette hypothèse, il serait également possible de procéder au retour vers les zones dites "de protection régionales" des demandeurs d'asile déboutés qui ont réussi à gagner l'Europe, mais dont la demande d'obtention du statut de réfugié a été rejetée et qui ne peuvent immédiatement retourner dans leur pays d'origine.

On 20 March 2003, the European Court of Justice ruled that by failing to classify a large number of territories as Special Protection Areas (SPAs) for the protection of bird species protected under the Birds Directive and of other migratory species which regularly visit its territory, Italy had failed to fulfil its obligations under the Wild Birds Directive.
Le 20 mars 2003, la Cour de justice européenne a déclaré que l'Italie avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive «Oiseaux sauvages», pour n'avoir pas classé un grand nombre de territoires comme zones de protection spéciale (ZPS) pour la protection des espèces aviaires protégées au titre de la directive «Oiseaux» et d'autres espèces migratrices qui visitent régulièrement son territoire.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report is a milestone for environmental and consumer protection, areas in which chemical policy to date has completely failed.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport représente un tournant majeur dans la protection de l’environnement et des consommateurs.

According to the Commission, the Netherlands failed to take appropriate measures with regard to the management of the cockle and mussel fishery in the Wadden Sea – designated as a special protection area under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds – to ensure that the quality of the habitats of certain bird species does not deteriorate and that no significant disturbance occurs for those species, as required in Article 4(4) of Directive 79/409/EEC.
Selon la Commission, les Pays-Bas ont omis de prendre les mesures appropriées en ce qui concerne la gestion de la pêche aux coques et aux moules dans la mer des Wadden - désignée comme zone de protection spéciale au titre de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages - pour éviter la détérioration de la qualité des habitats de certaines espèces d'oiseaux et les perturbations touchant les oiseaux et ayant un effet significatif, comme prévu à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 79/409/CEE.