Traduction de «protection meant that citizens might lose » (Anglais → Français) :

If that protection meant that citizens might lose some of their rights, it was at that time a small price to pay for that type of security governments began to implement.
Si cette protection signifiait que certains citoyens perdaient leurs droits, c'était un bien petit prix à payer en échange du type de sécurité que les gouvernements ont commencé à mettre en place.

The concern, which has also been raised by other countries, is what would happen if we entered into another conflict like Kosovo where we had Canadian soldiers fighting in that conflict or pilots flying CF-18s who may have bombed, even by accident, a civilian site. We might lose our ability to protect them and ensure that they did not all of a sudden become subject to an accusation of a war crime.
Ce qui nous préoccupe, à l'instar d'autres pays, c'est que, advenant le cas où des soldats canadiens prendraient part à un autre conflit comme celui du Kosovo, ou si des pilotes de CF-18 bombarderaient des civils, même par accident, nous pourrions perdre notre capacité de les protéger et de veiller à ce qu'on ne les accuse pas tout à coup d'avoir commis un crime de guerre.

For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
Par exemple, ces citoyens pourraient envisager de ne pas déclarer leur déménagement aux autorités administratives afin de ne pas risquer de perdre leurs droits politiques dans leur pays d’origine.

However, unrepresented citizens in need of consular protection might no longer be in possession of their identity documents.
Cependant, il se peut que le citoyen non représenté qui a besoin d'une protection consulaire ne soit plus en possession de ses documents d'identité.

With a view to ensuring the effectiveness of the right enshrined in point (c) of Article 20(2) TFEU and of the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter, and taking into account national law and practice, an assisting Member State might have to provide protection to third-country family members of citizens of the Union, depending on the individual circumstances of each case.
En vue de garantir l'exercice effectif du droit consacré à l'article 20, paragraphe 2, point c), du TFUE et du droit au respect de la vie privée et familiale reconnu à l'article 7 de la Charte, et compte tenu du droit et de la pratique au niveau national, il se peut qu'un État membre prêtant assistance doive assurer une protection aux membres de la famille d'un citoyen de l'Union qui sont originaires de pays tiers, en fonction des circonstances propres à chaque situation.

Does he join with me in being frightened that we might lose hundreds of thousands of jobs and millions of dollars in investments if we follow the approach of the opposition; that is, delay and frustrate this legislation and not do anything to protect the creators of digital content?
Craint-il, comme moi, que nous puissions perdre des centaines de milliers d'emplois et des millions de dollars en investissements si nous adoptons l'approche de l'opposition, qui veut retarder l'étude de ce projet de loi, nuire à celle-ci et ne rien faire pour protéger les créateurs de contenu numérique?

With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Alors que le nombre de citoyens de l'Union voyageant à l'étranger est appelé à augmenter dans les prochaines années, le besoin de protection pourrait lui aussi s'accroître et constituer une charge considérable pour les États membres offrant une assistance.

Indeed, their experience shows that the holders of concessions under-invest into environmental protection and innovation, as they fear that they might lose their concession in the next round of public tenders, prior to being able to reap the benefits of their investments.
L’expérience qu’elles ont acquise leur a montré que les détenteurs de concessions n’investissent pas assez dans la protection de l’environnement et l’innovation, car ils craignent de perdre leur concession lors des prochaines adjudications publiques avant de pouvoir retirer les bénéfices de leurs investissements.

The Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials. This might include training support in matters related to consular protection of EU citizens.
La Commission souhaite contribuer aux activités de formation destinées aux fonctionnaires des États membres de l’UE, notamment sous forme d’une aide à la formation dans des domaines liés à la protection consulaire des citoyens de l’UE.

When we questioned the Prime Minister, a representative of the government and of the Liberal Party, he told us quite simply, concerning the rights that citizens might lose, that if they believe that their rights and freedoms have been jeopardized they have only to challenge this before the courts.
Quand on a interrogé le premier ministre, représentant du gouvernement et du Parti libéral, il nous a dit tout simplement, au sujet des droits que les citoyens pouvaient perdre, que si on croit que les droits et libertés ont été mis en danger, on n'aura qu'à contester devant les tribunaux.