Vertaling van "protection asylum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claim for refugee protection [ refugee protection claim | asylum claim | asylum request | refugee claim ]
demande d'asile

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive
directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile

failed asylum seeker | person covered by a final decision rejecting an application for international protection | rejected applicant | rejected applicant for international protection
débouté de la demande d’asile | demandeur d'asile débouté

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

rejected asylum seeker [ applicant whose claim to regugee protection has been rejected ]
demandeur d'asile rejeté [ demandeur d'asile débouté ]

fire protection engineering analyses | fire protection engineering studies | fire protection engineering | fire protection engineering applications
ingénierie de la sécurité incendie

construction work, surface protection | protect walls | protect ceilings | protect surfaces during construction work
protéger des surfaces lors de travaux de construction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It creates European Union (EU) rules on living (or ‘reception’) conditions for applicants for international protection* (asylum seekers or people seeking subsidiary protection*) who are waiting for their application to be examined.
Elle créé des règles pour l’Union européenne (UE) relatives aux conditions de vie (ou «d’accueil») des personnes demandant la protection internationale * (les demandeurs d’asile ou les personnes demandant la protection subsidiaire *) qui attendent que leur demande soit examinée.

- ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
- assurer à ceux qui en ont besoin l’accès à la protection: l’asile dans l’Union doit demeurer accessible.

Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
Protéger l’intérêt supérieur des demandeurs d’asile: grâce au renforcement des garanties en faveur des mineurs non accompagnés et à une définition modérément élargie des membres de la famille.

2. Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons at risk of violence due to a personal characteristic referred to in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
2. Les actions visées au paragraphe 1 tiennent compte des besoins spécifiques des différentes catégories de ressortissants de pays tiers et des membres de leur famille, y compris ceux qui entrent sur le territoire, ou y résident, pour y occuper un emploi salarié ou indépendant ou à des fins de regroupement familial, les bénéficiaires d’une protection internationale, les demandeurs d’asile, les personnes faisant l’objet d’une réinstallation ou d’une relocalisation et les catégories de migrants vulnérables, en particulier les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d’enfants mineurs, les victimes de la traite des êtres humains, les personnes risquant, en raison d’une des caractéristiques personnelles visées à l’article 21 de la charte des droits fondamentaux, d’être la cible de violences et les personnes qui ont subi des tortures, un viol ou d’autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.

2. Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
2. Les actions visées au paragraphe 1 tiennent compte des besoins spécifiques des différentes catégories de ressortissants de pays tiers et des membres de leur famille, y compris ceux qui entrent sur le territoire, ou y résident, pour y occuper un emploi salarié ou indépendant ou à des fins de regroupement familial, les bénéficiaires d’une protection internationale, les demandeurs d’asile, les personnes faisant l’objet d’une réinstallation ou d’une relocalisation et les catégories de migrants vulnérables, en particulier les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d’enfants mineurs, les victimes de la traite des êtres humains et les personnes qui ont subi des tortures, un viol ou d’autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.

The migration package is completed by proposals for a common, efficient and protective asylum system which guarantees asylum seekers equal treatment across the European Union.
Le paquet «migration» est complété par des propositions concernant l’instauration d’un régime d’asile commun, efficace et protecteur, garantissant aux demandeurs d’asile une égalité de traitement dans toute l’Union européenne.

86. Calls on the Council and the Commission to agree with Parliament on a strategy aimed at ensuring coherence between legislation adopted and the Charter of Fundamental Rights as well as the rules contained in the Treaties on policies such as preventing discrimination, protecting asylum seekers, improving transparency, data protection, the rights of minorities and the rights of victims and suspects;
86. invite le Conseil et la Commission à convenir avec le Parlement d'une stratégie visant à garantir la cohérence entre la législation adoptée et la Charte des droits fondamentaux, ainsi que les règles contenues dans les traités sur les politiques telles que la lutte contre la discrimination, la protection des demandeurs d'asile, l'amélioration de la transparence, la protection des données, les droits des minorités et les droits des victimes et des suspects;

16. Welcomes the participation of Croatia in the existing initiative of the Stability Pact on institution and capacity building and legislative reform in the field of refugee protection, asylum and migration, which should help to achieve the objective of developing asylum and migration systems consistent with international and European standards and asks the European Commission to support this initiative by developing and implementing a tailored programme which meets the specific interests, needs and capacities of Croatia;
16. se félicite de la participation de la Croatie à l'initiative actuelle du pacte de stabilité sur la mise en place de structures institutionnelles et sur la réforme législative dans le domaine de la protection des réfugiés, du droit d'asile et de l'immigration, initiative qui devrait permettre de mettre en place des systèmes en matière de droit d'asile et d'immigration conformes aux normes internationales et européennes, et demande à la Commission de soutenir cette initiative en développant et en mettant en œuvre un programme adapté qui réponde aux intérêts, aux besoins et aux capacités spécifiques de la Croatie;