Vertaling van "proud greek " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

show competency in written Ancient Greek | writing Ancient Greek | correspond in written Ancient Greek | write Ancient Greek
écrire en grec ancien

interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek
comprendre le grec ancien écrit

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) [ Greek Orthodox Church (Canada) ]
La Métropole orthodoxe grecque de Toronto (Canada) [ L'Église grecque orthodoxe (Canada) ]

Greek Orthodox Community of Laval [ The Greek Orthodox Community of the City of Laval ]
Communauté Grecque Orthodoxe de Laval [ La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval ]

flange | proud seam
soudure proéminente

General Confederation of Greek Workers | Greek General Confederation of Labour | GGCL [Abbr.]
Confédération générale des travailleurs de Grèce

Federation of Greek Industries | Greek Confederation of Industry | SEB [Abbr.] | SVVE [Abbr.]
Fédération des industriels

Greek/Greek Cypriot (NMO)
Grec ou Chypriote grec (origine non métissée)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Prime Minister sent the Greek community a message, which I will read: “Canadians of Greek origin have every reason to be proud of their important contributions, past and present, to Canada's growth and prosperity”.
Le premier ministre a envoyé un message à la communauté hellénique, et je cite: «Les Canadiens et les Canadiennes d'origine hellénique ont toutes les raisons de se sentir fiers des grandes contributions qu'ils ont faites et font encore pour la croissance et la prospérité du Canada».

Leo Housakos, whose character was repeatedly attacked by members of all the opposition parties, is a very proud member of the Greek community whose service to the Greek community is second to none.
Leo Housakos, que tous les partis de l'opposition ont attaqué à répétition, est un membre très fier de la communauté grecque.

This issue causes me to say, as I stand in this place a member of the Canadian Senate, that I am a proud Greek and a proud Canadian, just as other honourable senators and their families say that they are proud to be Italian and Canadian or Chinese and Canadian or Jamaican and Canadian or Catholic and Canadian or Quebecois and Canadian or Westerner and Canadian.
La fierté de la Grèce. Le sujet qui m'amène à dire, alors que je suis ici, en tant que membre du Sénat canadien, que je suis une Grecque fière et une Canadienne fière, tout comme d'autres, parmi nos collègues et leurs familles, sont fiers d'être Italiens et Canadiens, Chinois et Canadiens, Jamaïcains et Canadiens, catholiques et Canadiens, Québécois et Canadiens, gens de l'Ouest et Canadiens.

If we make Ammohostos the capital of culture, you will see a Greek Cypriot student marching in procession with a Turkish Cypriot student and we shall all be proud.
Si nous faisons d’Ammohostos la capitale de la culture, vous verrez un étudiant chypriote grec défiler aux côtés d’un étudiant chypriote turc et nous en serons tous fiers.

Allow me an element of minor national pride as a Greek and as a socialist: it was during the Greek Presidency, in June 2003, that the initial negotiations on this Constitution were concluded, and I am proud of that.
Permettez-moi d’ajouter, avec une once de fierté nationale, en tant que Grec et socialiste, que les premières négociations relatives à cette Constitution ont été conclues sous la présidence grecque, en juin 2003, et j’en suis fier.

As Europeans and as Greeks, we can be proud of this success, however unhappy we are about the incidents of war we had to address.
En tant qu’Européens et en tant que Grecs, nous pouvons être fiers de ce succès, tout en déplorant les incidents guerriers auxquels nous avons dû faire face.

Knowing that she is a very proud member of a community for which I have great affinity, being an honorary Greek citizen, I hope the honourable senator, who is fluent in English, Greek and French, will help me polish my Greek.
Sachant qu'elle est un membre très fier d'une communauté pour laquelle je me sens beaucoup d'affinités, étant moi-même citoyen grec honoraire, j'espère que l'honorable sénateur, qui parle couramment l'anglais, le grec et le français, m'aidera à perfectionner mon grec.

[English] Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, I begin by saying that I stand to make these comments today as a proud Canadian and as a proud Greek Canadian, my two heritages.
[Traduction] M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que les observations que je vais faire aujourd'hui sont celles d'un Canadien et d'un Gréco-Canadien fier de ses deux patrimoines.