Vertaling van "proud that we were able to achieve in six months what previous " (Engels → Frans) :

We are proud that we were able to achieve in six months what previous governments had failed to do over so many years.
Nous sommes fiers d’avoir pu accomplir en six mois ce que les gouvernements précédents ne sont pas parvenus à faire en un si grand nombre d’années.

But we would model it more along the Quebec model, because what we heard during the election, as well, was that basically people were going to be able to pay in for six months ahead of the maternity benefits.
Mais nous nous inspirerions plutôt du modèle québécois, car ce que nous avons également entendu lors des élections est que les gens allaient, en gros, pouvoir y contribuer pendant six mois avant le versement de prestations de maternité.

– Mr President, it is a pleasure for me, on behalf of my British Conservative colleagues and as Internal Market Committee coordinator for the PPE-DE Group, to thank the Austrian Presidency for what I think has been a Presidency of real substance and real achievement – I have to say in contrast to their predecessors in the previous six months.
- (EN) Monsieur le Président, c’est avec plaisir qu’au nom de mes collègues du parti conservateur britannique et en ma qualité de coordinateur de la commission du marché intérieur pour le groupe PPE-DE, je remercie la présidence autrichienne pour ce mandat, que je considère réellement consistant et productif.

What a contrast with the recent presidencies of Ireland and of Luxembourg: small, successful, independent nations whose achievements in their six months in office were immense and excellent examples of the independent status which I believe would be best for Scotland and which my Welsh and Catalan colleagues also aspire to for their countries.
Quel contraste avec les présidences irlandaise et luxembourgeoise! Ces petites nations indépendantes ont accompli en six mois un travail immense et constituent d’excellents exemples du statut indépendant qui, je crois, conviendrait le mieux à l’Écosse et auquel mes collèges gallois et catalans aspirent eux aussi.

What we have this week is a budget with spending cuts of $12 billion and tax increases of $1.5 billion, all in a period of exceptional economic growth, even above what was foreseen in the previous budget (1545 ) It is in order to achieve the very targets that we started out with, the very targets that are inadequate and that we were supposedly going to be able to achieve with no cuts whatsoever.
Le budget qu'on nous présente cette semaine prévoit des compressions de dépenses de 12 milliards de dollars et des hausses d'impôts de 1,5 milliard de dollars tandis que nous traversons une période de croissance économique exceptionnelle, voire supérieure à celle qui était prévue dans le budget précédent (1545) On vise les objectifs mêmes que nous avions d'abord proposés, des objectifs qui ne conviennent pas et que nous étions censés atteindre sans la moindre coupe.

Also there is the success that some of our competitor countries have enjoyed in terms of the occupational filters that they have been able to introduce into their systems, akin to what we are seeking to do, and the processing times they are able to achieve of between six and twelve months.
Il faut également tenir compte de la réussite de certains des pays qui nous font concurrence, qui ont utilisé des filtres professionnels dans leurs systèmes, comparables à ce que nous voulons faire, et qui ont ainsi pu réduire les délais de traitement entre six et 12 mois.

I would like to add that despite the considerable extra efforts being devoted by departments in implementing new systems as we transition to the FIS, we were able to finalize the public accounts within six months of our financial year-end. This was earlier than the previous year.
J'aimerais ajouter que, malgré les efforts additionnels considérables que les ministères ont consacré à la mise en oeuvre de nouveaux systèmes dans la transition à la SIF, nous avons réussi à finaliser les comptes publics dans les six mois suivant la fin de l'année financière, soit plus tôt que l'année précédente.