Vertaling van "prove ideological religious " (Engels → Frans) :

I am very concerned about the obligation that crown attorneys will now have to prove ideological, religious, or political motives behind any act of terrorism.
Le fait que les procureurs de la Couronne seront désormais tenus de prouver qu'un acte de terrorisme a été commis dans un but politique, religieux ou idéologique m'inquiète énormément.

It would fall upon the prosecutor to prove the requisite mental element relating to the ideological, religious, or political intent behind the commission of the offence.
Il incomberait au procureur de prouver l'intention coupable nécessaire en ce qui a trait au motif idéologique, religieux ou politique ayant amené à commettre l'infraction.

After conviction, the state could then produce evidence of ideological, religious, or political activity, after the fact, after the conviction has been secured, rather than creating this hurdle that crown prosecutors and police will face in trying to prove the motivation of those individuals who engage in all sorts of vicious acts.
Après la condamnation, l'État pourrait présenter des preuves d'activités idéologiques, religieuses ou politiques, après l'obtention d'une condamnation, et non pas en faire un obstacle que les policiers et les poursuivants devront surmonter pour prouver le mobile qui anime ces personnes qui commettent toutes sortes d'actes horribles.

I also go back to the earlier comment about the burden of proof on the crown, and by virtue of that the police, to prove ideological, political, or religious motivation.
J'aimerais également revenir à un commentaire qui a été fait plus tôt au sujet du fardeau de la preuve de la Couronne, qui découle du fait que la police doit établir que l'acte reproché avait un but idéologique, politique ou religieux.

I have always been under the impression that I would be protected by virtue of the fact that it would be very difficult to prove the religious or ideological motivations behind my actions.
Il m'a toujours semblé que le fait qu'il soit très difficile de prouver une motivation religieuse ou idéologique me protégeait.