Vertaling van "prove more resilient " (Engels → Frans) :

Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
Les pays dont les marchés du travail ont davantage résisté à la crise se caractérisent par un dialogue social constructif.

17. Recalls that the internal imbalances between Member States, especially in employment and social indicators, is widening; points out that Member States with relatively unsegmented labour markets, strong welfare systems and an ability to temporarily adjust working hours, working time and other flexible working arrangements (internal flexibility) and efficient collective bargaining models have proved more resilient in the face of the employment and social consequences of the crisis;
17. rappelle que les déséquilibres intérieurs entre les États membres, particulièrement en matière d'emploi et sous l'angle des indicateurs sociaux, sont en train de se creuser; fait observer que les États membres possédant des marchés du travail relativement peu segmentés, de solides systèmes de protection sociale et ayant la capacité d'ajuster temporairement les horaires de travail, le temps de travail et d'autres conditions de travail flexibles (flexibilité interne) et des modèles efficaces de négociation collective se sont révélés plus résistants face aux retombées de la crise sur la situation sociale et l'emploi;

Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
Les pays alliant des emplois de qualité à une protection sociale efficace et à un fort investissement dans le capital humain ont mieux résisté à la crise économique.

The financial ratings agency Fitch, when reviewing Canada's top tier AAA credit rating, focused its assessment on the fact that “Canada's banks proved more resilient than many peers thanks to a conservative regulation and supervision environment.
Au moment d'évaluer la cote de crédit AAA du Canada, l'agence de cotation Fitch s'est concentrée sur le fait que « les banques canadiennes se sont révélées plus résilientes que la moyenne grâce à un cadre réglementaire et de surveillance prudent ».

The Fitch credit rating agency said that “Canada's banks proved more resilient than many peers thanks to a conservative regulation and supervision environment”.
L'agence de cotation Fitch a dit que: « les banques canadiennes se sont révélées plus résilientes que la moyenne grâce à un cadre réglementaire et de surveillance prudent ».

Canada's banks proved more resilient than many peers thanks to a conservative regulation and supervision environment.
Les banques canadiennes se sont révélées plus résilientes que la moyenne grâce à un cadre réglementaire et de surveillance prudent.

A strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
Les pays dont le marché du travail a le mieux résisté à la crise ont pour caractéristique commune un dialogue social fort.

Global growth could prove more resilient than projected in the baseline scenario and provide support to EU net exports.
La croissance mondiale pourrait résister mieux que prévu dans le scenario de base et soutenir les exportations nettes de l'UE.