Traduction de «proved much harder » (Anglais → Français) :

The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
La mesure dans laquelle l’Année a influencé les attitudes d’un grand nombre de personnes à l’égard du DIC s’est avérée beaucoup plus difficile à chiffrer.

Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Son incidence sur les attitudes à l’égard du DIC s’est avérée plus difficile à mesurer, en raison du laps de temps beaucoup plus long nécessaire à l’émergence de changements sociétaux profonds et de l’ensemble complexe de facteurs influant sur ces attitudes.

It's that kind of duress that's much harder to prove.
C'est ce genre de mauvais traitements qu'il est beaucoup plus difficile à prouver.

Bill C-23 makes it much harder for students, seniors, aboriginal people, and low-income Canadians to prove their right to vote, and will prevent many thousands of Canadians from voting.
Le projet de loi C-23 rendra plus difficile pour les étudiants, les aînés, les Autochtones et les Canadiens ayant un faible revenu de prouver leur droit de vote, et empêchera des milliers de Canadiens de voter.

‘Evidence’ of non-respect will be much harder to prove than ‘reason to believe’.
Il sera beaucoup plus difficile d’obtenir une «preuve» du non-respect que d’avoir des «raisons de penser».

It's hard for a Canadian employer to assign much value to that foreign experience, and it's proving harder and harder.
Il est difficile pour un employeur canadien d'accorder une grande valeur à l’expérience acquise à l’étranger, et ça devient de plus en plus difficile.

In answer to your question, a certain people with disabilities feel strongly that they must try that much harder to prove to the general population that they are capable, that they have a driven passion, and that they have as much a right to society as everyone else.
Pour répondre à votre question, je dirais que certaines personnes handicapées croient fermement qu'elles doivent travailler beaucoup plus fort que les autres pour faire reconnaître par l'ensemble de la société leurs capacités, leur passion et leurs droits.