Traduction de «provide families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life
assurer une éducation sur la vie de famille

Family Farm Cost of Production Protection Act [ An Act to provide cost of production protection for the family farm ]
Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production [ Loi pourvoyant à la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production ]

Family Orders Information Release Act [ An Act to Authorize the Release of Information to Provide Assistance for the Enforcement of Family Orders ]
Family Orders Information Release Act [ An Act to Authorize the Release of Information to Provide Assistance for the Enforcement of Family Orders ]

Family Benefits Act [ An Act to Provide Assistance to Persons or Families in Need ]
Family Benefits Act [ An Act to Provide Assistance to Persons or Families in Need ]

Internet access provider [ access provider | internet provider | internet service provider | provider | service provider ]
fournisseur d'accès

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

to make available the family benefits provided in the country of employment
octroi des prestations familiales du pays d'emploi

provide chaperone for children on sets | providing chaperone for children on set | provide chaperone for child on set | provide chaperone for children on set
fournir un accompagnateur pour des enfants sur un plateau

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This project will build on the Emergency Social Safety Net (ESSN) programme, providing families with targeted cash transfers to encourage school enrolment and attendance of the most vulnerable refugee children.
Ce projet s'appuiera sur le programme relatif à un filet de sécurité sociale d'urgence et permettra aux familles de bénéficier de transferts en espèces ciblés visant à encourager l'inscription à l'école des enfants de réfugiés les plus vulnérables et leur fréquentation des établissements scolaires.

They include access to social services (BG, LT, PL and SK), assistance in regard to the upbringing of the child by means of providing families with the necessary access to services (FI and UK (England/Wales, Northern Ireland and Scotland)), the provision of information, legal representation as well as family support and, if appropriate, financial help (PT), access to the same type of information as the victim (CY), psychological, social and educational assistance (LU and MT) or support and help (SE).
Elles comprennent l'accès aux services sociaux (BG, LT, PL et SK), l'aide à l'éducation de l'enfant par l'octroi aux familles de l'accès nécessaire aux services [Finlande et Royaume-Uni (Angleterre/pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse)], la communication d'informations, la représentation juridique ainsi que l'aide familiale et, si nécessaire, le soutien financier (Portugal), l'accès au même type d'informations que la victime (Chypre), l'assistance psychologique, sociale et éducative (Luxembourg et Malte) ou un soutien et une aide (Suède).

Consular protection shall be provided to family members, who are not themselves citizens of the Union, accompanying unrepresented citizens in a third country, to the same extent and on the same conditions as it would be provided to the family members of the citizens of the assisting Member State, who are not themselves citizens of the Union, in accordance with its national law or practice.
Une protection consulaire est accordée aux membres de la famille, qui ne sont pas citoyens de l'Union, accompagnant un citoyen non représenté dans un pays tiers, dans la même mesure et dans les mêmes conditions qu'elle serait accordée aux membres de la famille d'un citoyen de l'État membre prêtant assistance qui ne sont pas citoyens de l'Union, conformément au droit ou à la pratique national de cet État.

Announcing the support, Development Commissioner, Andris Piebalgs said: "Helping to provide family planning services is one of the best investments that a country can make into its future.
En annonçant la nouvelle aide, Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement, a déclaré: «Le soutien à la mise en place de services de planification familiale constitue un des meilleurs investissements qu'un pays peut faire dans son avenir.

The European Commission pledge contributes to the summit's goal of providing family planning services to an additional 120 million women by 2020 in the poorest developing countries.
L'engagement de la Commission européenne contribue à réaliser les objectifs du sommet portant sur la fourniture de services de planification familiale à 120 millions de femmes supplémentaires d'ici 2020 dans les pays en développement les plus pauvres.

As stated on August 12, it's the unknown potential of an advancing pandemic outbreak that should cause governments and public health authorities to strive for optimal conditions that will provide family physicians and other health care providers with the information resources they require to manage patients who will present first with H1N1 flu symptoms to their family doctor and primary care providers.
Comme nous l'avions mentionné le 12 août, puisque l'éclosion d'une pandémie pointe toujours à l'horizon, les gouvernements et les autorités de santé publique doivent tout mettre en oeuvre pour créer les conditions optimales qui permettront aux médecins de famille et aux autres fournisseurs de soins primaires d'avoir accès aux ressources d'information dont ils ont besoin pour gérer les premiers patients qui se présenteront à eux avec les symptômes de la grippe H1N1.

This Directive should not cover those social services in the areas of housing, childcare and support to families and persons in need which are provided by the State at national, regional or local level by providers m andated by the State or by charities recognised as such by the State with the objective of ensuring support for those who are permanently or temporarily in a particular state of need because of their insufficient family income or total or partial lack of independence and for those who risk being marginalised.
La présente directive ne devrait pas couvrir les services sociaux dans les domaines du logement, de l'aide à l'enfance et de l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin qui sont assurés par l'État au niveau national, régional ou local, par des prestataires mandatés par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État avec pour objectif d'assister les personnes qui se trouvent de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin particulière en raison de l'insuffisance de leurs revenus familiaux, ou d'un manque total ou partiel d'indépendance et qui risquent d'être marginalisées.

By way of derogation, where the legislation of a Member State relating to family reunification in force on the date of adoption of this Directive takes into account its reception capacity, the Member State may provide for a waiting period of no more than three years between submission of the application for family reunification and the issue of a residence permit to the family members.
Par dérogation, lorsqu'en matière de regroupement familial, la législation existant dans un État membre à la date d'adoption de la présente directive tient compte de sa capacité d'accueil, cet État membre peut prévoir d'introduire une période d'attente de trois ans au maximum entre le dépôt de la demande de regroupement familial et la délivrance d'un titre de séjour aux membres de la famille.

The programme aims (i) to expand family planning services and extend them to anyone who needs them, with particular emphasis on deprived rural communities, and to improve technical assistance at local level by establishing a regional team; (ii) to expand activities connected with information, education and communication; (iii) to improve the ability of local NGOs which are not family planning associations to take part in promoting and providing family planning services.
Le programme vise à accroître et à étendre le service de planning familial à chaque personne qui en a besoin, avec un accent particulier sur les communautés rurales défavorisées, et à améliorer l'assistance technique locale en créant une équipe régionale; à développer les activités d'information, d'éducation et de communication; à renforcer la capacité des ONG locales, autres que les Associations de Planning familial, afin qu'elles participent à la promotion et à la prestation des services de planning familial.

It is not right to promote and reward that by providing family rights, family privileges, and family benefits in the name of equity, human rights, and law.
Il ne faut pas promouvoir et récompenser cela en prévoyant des droits familiaux, des privilèges familiaux et des prestations familiales au nom de l'équité, des droits de la personne et du droit.