Traduction de «provide higher-risk borrowers » (Anglais → Français) :

The FCC also agrees with recommendation 104, which calls for financial institutions to provide higher-risk borrowers with more innovative financing packages with an appropriate pricing.
La SCA adhère également à la recommandation 104, demandant aux institutions financières d'offrir aux emprunteurs à haut risque des programmes de financement plus novateurs et à un prix approprié.

14.2 A branch of a lender shall not, on its own initiative, transfer a borrower’s risk-shared loan agreements unless written notice of the transfer has been provided to the borrower.
14.2 La succursale d’un prêteur ne peut, de sa propre initiative, transférer les contrats de prêt à risque partagé en souffrance d’un emprunteur à moins que celui-ci n’en ait été avisé par écrit.

We also identified that in Canada there appears to be some reluctance to provide financing to higher-risk borrowers using higher-priced lending, recognizing the risk with more innovative financing practices, whereas in the United States there appears to be a much broader range of risk accepted, with appropriate reward offered through the pricing mechanism of the loan.
Nous avons signalé également qu'au Canada, il semble y avoir de la réticence à consentir des prêts aux entreprises à plus grand risque en leur fixant des taux plus élevés et en adoptant ainsi des pratiques de financement plus innovatrices pour reconnaître le risque, tandis qu'aux États-Unis ont semble prêt à accepter le risque dans un beaucoup plus grand de formes, en comptant sur un rendement approprié grâce au mécanisme d'établissement des prix du prêt.

Therefore the government has seen fit to provide those particular borrowers, the higher-risk borrowers, with opportunities through the Business Development Bank.
Le gouvernement a cru donc bon de créer, pour ces emprunteurs, des possibilités de crédit par l'intermédiaire de la Banque de développement du Canada.

The report also suggests that Canadian financial institutions should be prepared to make credit available to higher risk borrowers with more innovative financing packages and appropriate pricing.
Le groupe de travail recommande également que les institutions financières canadiennes devraient se préparer à offrir du crédit aux emprunteurs présentant plus de risques au moyen de formules de financement innovatrices, assorties de taux appropriés.

26. Considers that lenders are more likely to enter a market if national rules allow them to offer early repayment terms at a price proportionate to costs or to vary interest rates in line with market conditions and risk and that restrictions in these aspects are likely to impair the development of the market in terms of funding, new products and lending to higher-risk borrowers;
26. considère que les prêteurs sont davantage susceptibles d'entrer sur un marché si les règles nationales leur permettent d'offrir des conditions de remboursement anticipé à un prix proportionné aux coûts ou de faire varier les taux d'intérêt conformément aux conditions du marché et aux risques, et que les restrictions en la matière sont de nature à compromettre le développement du marché en termes de financement, de nouveaux produits et de prêts à des emprunteurs présentant un risque plus élevé;

26. Considers that lenders are more likely to enter a market if national rules allow them to offer early repayment terms at a price proportionate to costs or to vary interest rates in line with market conditions and risk and that restrictions in these aspects are likely to impair development of the market in terms of funding, new products and lending to higher-risk borrowers;
26. considère que les prêteurs sont davantage susceptibles d'entrer sur un marché si les règles nationales leur permettent d'offrir des conditions de remboursement anticipé à un prix proportionné aux coûts ou de varier les taux d'intérêt conformément aux conditions du marché et aux risques, et que les restrictions en la matière sont de nature à compromettre le développement du marché en termes de financement, de nouveaux produits et de prêts à des emprunteurs présentant un risque plus élevé;

Caps on interest rates and variable rates could also restrict the development of new products or lending to higher risk borrowers.
Le plafonnement des taux d'intérêt et les taux variables pourraient également limiter le développement des nouveaux produits ou le prêt à des emprunteurs à plus haut risque.

The report considers that restrictions on early repayment charges and interest rates are likely to restrict the development of new products, especially those for higher risk borrowers, as well as the development of the funding market.
Le rapport considère que les restrictions sur les frais de remboursement anticipé et les taux d’intérêt sont susceptibles de freiner le développement de nouveaux produits, surtout ceux destinés aux emprunteurs à haut risque, ainsi que le développement du marché de financement.