Traduction de «province gets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

Cape Province
province du Cap

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my recommendation I suggested that the two western provinces get 12 each, the two prairie provinces get six each and that there be a reduction in the senatorial representation from New Brunswick and Nova Scotia.
Dans ma recommandation, je propose que les deux provinces de l'Ouest obtiennent 12 sièges chacune, les deux provinces des Prairies six chacune et que le nombre des sénateurs originaires du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle- Écosse soit réduit.

I. whereas, due to the continuing naval blockade, only 15 % of the pre-crisis volume of imports is getting through to a country that depends on imports for 90 % of its food; whereas 10 of Yemen’s 22 provinces have been classified by the World Food Programme as being at the ‘emergency’ level in terms of food security – on the brink of ‘famine’;
I. considérant qu'en raison de la poursuite du blocus naval, 15 % seulement du volume des biens importés avant la crise arrivent à passer, dans un pays qui dépend des importations pour 90 % de son approvisionnement alimentaire; que 10 des 22 provinces du Yémen sont classées par le Programme alimentaire mondial au niveau "urgence" sur le plan de la sécurité alimentaire, c'est-à-dire à la limite du niveau "famine";

E. whereas a naval blockade is impeding access to vital humanitarian aid for the civilian population who are in urgent need of food, water and medical supplies; whereas according to UN sources only 15 % of the pre-crisis volume of imports is getting through, in a country that depends on imports for 90 % of its food supply; whereas 10 of Yemen’s 22 provinces have been classified by the World Food Programme as being at the ‘emergency’ level in terms of food security – one step below ‘famine’;
E. considérant que blocus naval empêche la population civile, qui a un besoin urgent de nourriture, d'eau et de médicaments, d'avoir accès à une aide humanitaire vitale; que, selon des sources aux Nations unies, 15 % seulement du volume des biens importés avant la crise arrivent à passer, dans un pays qui dépend des importations pour 90 % de son approvisionnement alimentaire; que 10 des 22 provinces du Yémen sont classées par le Programme alimentaire mondial au niveau "urgence"sur le plan de la sécurité alimentaire, le dernier échelon avant "famine";

The provinces of Brussels or Brabant did not get richer and eliminate poverty by creating what we are trying to do in the ACP countries.
La région de Bruxelles ou la province du Brabant ne se sont pas enrichies et n’ont pas éliminé la pauvreté en créant ce que nous essayons de faire dans les pays ACP.

To get this approval, the Chinese authorities will have to guarantee that the sanitary conditions applied to the production of heat-treated poultry meat in Jilin Province meets EC requirements, and the Commission will verify these guarantees by on-the-spot inspections.
Pour obtenir cette autorisation, les autorités chinoises devront garantir que les conditions sanitaires, appliquées à la production de viande de volaille traitée par la chaleur dans la province de Jilin, sont conformes aux exigences de l’UE, et la Commission vérifiera ces garanties par des contrôles sur place.

The government is cherry-picking in deciding this province gets this and that province gets that.
Le gouvernement décide au cas par cas ce que chacune des provinces obtiendra.

I sympathize with the comments that have been made today with respect to the oil and gas revenue in Newfoundland and Labrador and in the province of Nova Scotia. It is important that the Government of Canada, in dealing with the provinces, especially those two provinces, get it right and ensure that it is in the best interests of the people who live in those two provinces.
Il est important que le gouvernement du Canada, dans ses pourparlers avec les provinces, particulièrement ces deux provinces, prenne les mesures appropriées dans le meilleur intérêt des habitants de ces provinces.

The government seems to think it is okay to fund only 33 per cent of British Columbia's welfare bills when every other province gets funded up to 50 per cent. That is just one example of how the province of British Columbia is getting shafted.
Il semble croire que c'est normal de financer à 33 p. 100 les dépenses d'aide sociale de cette province, alors que toutes les autres provinces obtiennent 50 p. 100. Ce n'est qu'un exemple de la manière dont la Colombie-Britannique se fait avoir.

The farmers get paid, the municipalities get paid, the province gets paid, the federal government gets paid, every level of the industry gets paid.
Les agriculteurs reçoivent de l'argent, les municipalités reçoivent de l'argent, les provinces reçoivent de l'argent, le gouvernement fédéral reçoit de l'argent et tous les échelons de l'industrie reçoivent de l'argent.