Traduction de «province jealously guards » (Anglais → Français) :

We understand the provinces jealously guard their areas of jurisdiction and that we had a tremendous disaster in terms of water quality in Ontario.
Nous comprenons que les provinces protègent jalousement leurs domaines de compétence et qu'il s'est produit une véritable catastrophe quant à la qualité de l'eau en Ontario.

The provinces have very jealously guarded section 93 of the British North America Act concerning education since its inception.
Les provinces ont jalousement préservé l'article 93 de l'Acte de l'Amérique du nord britannique, concernant l'éducation, depuis sa rédaction.

In line with my colleague's statement, one of the problems we've had with this in Canada is the fact that, under section 93 of the British North America Act, each province jealously guards its right to education.
Dans la foulée de ce que vient de dire ma collègue, un de nos problèmes au Canada vient de ce que, en vertu de l'article 93 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, chaque province préserve jalousement sa compétence en matière d'éducation.

Mr. Yahya: The pragmatic answer is that provinces — and I do not blame them — want to jealously guard their constitutional turf if they can.
M. Yahya : La réponse pragmatique est que les provinces — et je ne leur en veux pas — protègent jalousement leurs platebandes constitutionnelles lorsqu'elles le peuvent.

The provinces have guarded that jealously.
Les provinces l'ont d'ailleurs jalousement gardée.