Traduction de «province much closer » (Anglais → Français) :

We moved the education system of this province much closer to that which existed in the balance of Canada.
Nous avons amené notre système scolaire à un niveau beaucoup plus proche de celui des autres provinces du Canada.

The closer the level of government is to the people—the provinces are much closer to the people—the better it can manage health care fairly.
Plus le gouvernement est près de la population—les gouvernements provinciaux sont beaucoup plus près de la population—, plus il est en mesure d'administrer équitablement les soins de santé.

Yet, this piece of legislation — while it deals with the distribution of seats between provinces in a reasonable way — does not move us much closer to the principle of voter equality and representation by population within provinces and between different ridings.
Pourtant, ce texte de loi, qui traite de modalités raisonnables de répartition des sièges entre les provinces, ne nous rapproche pas beaucoup plus du principe de l'égalité des électeurs et de la représentation selon la population entre les diverses circonscriptions d'une province.

We are working much closer now with provinces and territories to coordinate ground search and rescue.
Nous collaborons beaucoup plus étroitement avec les provinces et les territoires afin de coordonner les opérations de recherche et de sauvetage au sol.

It is because of this fact the NDP bill will create the same number of new seats for the under-represented provinces of Alberta, British Columbia and Ontario, therefore ensuring that the ratio of constituents per MP is significantly lowered, and bringing them much closer to the Canadian average.
C'est pour cette raison que le projet de loi néo-démocrate accordera le même nombre de nouveaux sièges aux provinces sous-représentées que sont l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario afin de réduire considérablement le nombre d'électeurs par député dans ces provinces et de le rapprocher de la moyenne nationale.