Vertaling van "provinces and municipalities could then " (Engels → Frans) :

Provinces like Newfoundland could then start contributing to equalization.
Des provinces comme Terre-Neuve pourraient ainsi commencer à contribuer à la péréquation.

I think the work of Health Canada, working with provincial departments, is a great example of the role the Government of Canada can play in marshalling resources, in sharing best practices across jurisdictions, and providing those real concrete tools that provinces and municipalities can then draw on to do what they need to, which is to recruit those trained operators.
Je pense que Santé Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux, est un excellent exemple du rôle que le gouvernement du Canada peut jouer en canalisant les ressources, en partageant les meilleures pratiques d'une province à l'autre et en fournissant des outils concrets que les provinces et les municipalités peuvent ensuite utiliser pour répondre à leurs besoins en recrutant des opérateurs formés.

Provinces and municipalities could then distribute the funding in the best way, as they are closest to the people and to the areas that need the most work.
Les provinces et les municipalités pourraient alors distribuer le financement de meilleure façon, puisqu'elles sont plus près des citoyens et qu'elles sont en mesure de voir quels secteurs nécessitent le plus de travaux.

It was a choice we made that provinces and municipalities could make contributions, but that the matching of the Government of Canada would only be with individuals.
Nous avons décidé que les provinces et les municipalités pourraient faire des dons, mais que le gouvernement du Canada ne verserait des fonds de contrepartie que pour les particuliers.

If the truth be told, the European Union as a whole still lacks a culture of civil protection, which often remains nothing more than the subject of round tables and electoral promises, even though what is at stake is the right of each and every one of us to safety. Before asking local actors, provinces, municipalities and regions for concrete examples, Europe should demonstrate that it wishes to turn the page at last, and I believe that this resolution could constitute the first proper step in that direction.
Pour dire la vérité, c'est toute l'Union européenne qui manque d'une culture de protection civile, un sujet qui, bien souvent, ne dépasse pas le stade des tables rondes et des promesses électorales, alors que c'est le droit de tout un chacun à la sécurité qui est en jeu. Avant de demander aux acteurs locaux, aux provinces, aux municipalités et aux régions des exemples concrets, l'Europe doit démontrer sa volonté de tourner enfin la page et je pense que cette résolution constitue le premier pas réel dans cette direction.

The state of emergency could then be lifted relatively quickly in the provinces in which it is still in force.
La levée de l’état d’exception dans les provinces où il est encore en vigueur pourrait intervenir relativement rapidement.

The person concerned could then lodge an appeal against the official notice before one of the independent Administrative Senates which existed for each Austrian province and from there to the Federal Administrative Court.
La personne concernée peut alors faire appel contre la notification officielle devant une des cours administratives indépendantes (il en existe une par province), et de là, devant la cour administrative fédérale.

Senator Phalen: Why could you not say, for example, ``the Nova Scotia municipal association, which includes all municipalities,'' They could then draft regulations respecting lakes within the province so that the rule is the same.
Le sénateur Phalen: Pourquoi ne pourrait-on pas dire par exemple que c'est «l'association des municipalités de la Nouvelle-Écosse qui représente toutes les municipalités». L'association pourrait alors rédiger des règlements concernant tous les lacs de la province afin qu'ils soient uniformes.