Traduction de «provinces now explicitly permit same-sex » (Anglais → Français) :

Adoption is also becoming an increasing reality. Some provinces now explicitly permit same-sex adoption.
Les adoptions sont aussi plus fréquentes, et certaines provinces autorisent maintenant explicitement l'adoption par un couple de même sexe.

B.C., of course, has explicitly passed legislation now permitting same-sex adoptions.
La Colombie-Britannique, bien entendu, a explicitement adopté une loi autorisant à présent les adoptions par les couples de même sexe.

Those provinces, for example, that don't permit same-sex adoptions ought to review their laws and policies.
Ainsi, les provinces qui ne permettent pas l'adoption par des couples de même sexe devraient revoir leurs lois et leurs politiques.

For example, the U.S. state of Massachusetts has permitted same-sex marriage for a few years now.
Qu'il suffise de penser à l'État américain du Massachusetts, où le mariage homosexuel est permis depuis quelques années déjà.

The reality of Canadian society today is that in every province where there has been a ruling, which is now all but two provinces and one territory, same-sex marriage is a reality.
La réalité actuelle de la société canadienne veut que, dans toutes les provinces dans lesquelles une décision a été rendue, c'est-à-dire maintenant dans toutes les provinces sauf deux et un territoire, le mariage entre conjoints de même sexe soit une réalité.