Traduction de «reality some provinces now explicitly permit same-sex » (Anglais → Français) :

Adoption is also becoming an increasing reality. Some provinces now explicitly permit same-sex adoption.
Les adoptions sont aussi plus fréquentes, et certaines provinces autorisent maintenant explicitement l'adoption par un couple de même sexe.

B.C., of course, has explicitly passed legislation now permitting same-sex adoptions.
La Colombie-Britannique, bien entendu, a explicitement adopté une loi autorisant à présent les adoptions par les couples de même sexe.

By not appealing the court of appeal decision in Ontario, the Liberal government has created a patchwork of legal realities, where in some provinces same sex marriage is legal and in some provinces same sex marriage is not legal.
En n'appelant pas de la décision de la Cour d'appel de l'Ontario, le gouvernement libéral a créé un assemblage hétéroclite de réalités juridiques, puisque le mariage entre conjoints du même sexe est légal dans certaines provinces et pas dans d'autres.

I want to come back to an issue that some of my colleagues on the other side of the table raised, which is the argument that there is a danger in opening up civil marriage to same-sex couples because it may affect the status of religious institutions that do now and would continue to refuse to solemnize marriage between same-sex couples. It's my understanding that religious institutions already refuse to solemnize marriage for certain conditions that are permitted under civil law.
Je veux revenir à une question que certains de mes collègues de l'autre côté de la table ont soulevée, à savoir le danger que pose le fait de permettre le mariage civil pour les couples de même sexe, car cette autorisation pourrait avoir une incidence sur le statut des institutions religieuses, qui refusent à l'heure actuelle, et continueront de refuser, de célébrer des mariages entre conjoints de même sexe.

The reality of Canadian society today is that in every province where there has been a ruling, which is now all but two provinces and one territory, same-sex marriage is a reality.
La réalité actuelle de la société canadienne veut que, dans toutes les provinces dans lesquelles une décision a été rendue, c'est-à-dire maintenant dans toutes les provinces sauf deux et un territoire, le mariage entre conjoints de même sexe soit une réalité.