Vertaling van "provincial jurisdictions chances are very slim " (Engels → Frans) :

But considering Prime Minister Martin's priorities, most of which invade provincial jurisdictions chances are very slim that anyone will convince the government that such a fiscal imbalance exists.
Mais compte tenu des priorités du premier ministre Martin, dont la plupart empiètent sur les compétences des provinces [.], les chances sont très minces de réussir à convaincre ce gouvernement de l'existence d'un tel déséquilibre.

You will concede that, after a number of years, the chances are very slim that any given member will have only refugees or non-refugees before him.
Vous admettez que les chances sont très minces pour qu'après plusieurs années, un commissaire n'ait eu devant lui que des non-réfugiés ou des réfugiés.

We make these calls conscious of the fact that the chances of them being listened to are very slim indeed.
Nous lançons ces appels tout en étant conscients du fait que leurs chances d'être entendus sont en réalité très minces.

And while this practice is in use, the chances of achieving our goals concerning sustainable development are very slim.
Et tant que cette pratique sera d’usage, les chances de réaliser nos objectifs concernant le développement durable sont très minces.

8. Calls on Bulgaria to develop a clear strategy for integrating Bulgarian and mother-tongue teaching or for bi-lingual work with very young children, in order to create equal conditions for ethnic minority children; the reality remains, however, that out of 100 Roma students in first grade, only five (three girls and two boys) have a slim chance of completing secondary schooling, and that many physically and mentally healthy Roma children are channelled into so-called “relief schools” for mentally and physically disabled children;
8. invite la Bulgarie à élaborer une stratégie claire pour l'intégration de l'enseignement du bulgare et de l'enseignement de la langue maternelle ou pour le développement d'activités bilingues axées sur les très jeunes enfants, le but étant de placer les enfants issus des minorités ethniques sur un pied d'égalité avec les autres enfants; constate que la réalité est tout autre, qui montre que, sur cent élèves roms du premier degré, cinq seulement (trois filles et deux garçons) ont une petite chance de terminer l'école secondaire et que de nombreux enfants roms sains de corps et d'esprit sont orientés vers des écoles destinées aux enfants physiquement ou mentalement handicapés;

I know that my chances are very slim indeed, with a few notable exceptions-and I will always respect them for the great parliamentarians they are-of convinving Reformers, as I am fully aware that the Reform Party is to human rights what silent movies are to the motion picture industry.
Cela étant, ce n'est pas à ce propos que je veux discourir aujourd'hui. Je sais bien que mes chances sont plutôt faibles de convaincre, à quelques notables exceptions près-et il y aura toujours dans mon coeur le respect qu'il faut pour les grands parlementaires qu'ils sont-de convaincre, dis-je, les députés réformistes, car à quelques exceptions près, je sais très bien que le Parti réformiste, en matière des droits de la personne, est au cinéma muet ce qu'est le septième art. Nous sommes en présence de gens qui ont une fierté, assez peu compréhensible, à regarder en arrière et à confondre les genres et les styles avec un à-propos et une éloquence absolument déconcertants.

I refer further to the fact that several of the provinces consider the onerous regulatory aspects of the act an imposition and an intrusion into their provincial jurisdictions. They may very well challenge the constitutionality of the act once the regulations are proclaimed.
Je fais également allusion au fait que plusieurs provinces considèrent les aspects pénibles de la réglementation comme un abus d'autorité et une intrusion dans les domaines de compétence provinciale et pourraient très bien contester la constitutionnalité de la loi une fois que le règlement sera promulgué.

We will work within the federal legislative framework and bear in mind provincial jurisdictions which are very important.
Ce sera fait dans le contexte du cadre législatif canadien et dans le respect des juridictions provinciales, qui sont très importantes.