Vertaling van "provincial side where " (Engels → Frans) :

We have, of course, legislation before Parliament right now to act upon the federal side of the jurisdictional authority, and the Minister of the Environment is working with his provincial counterparts to encourage provincial action where it is within their jurisdiction.
Le Parlement a été saisi d'un projet de loi qui constitue une intervention de la part du gouvernement fédéral et le ministre de l'Environnement travaille en collaboration avec ses homologues provinciaux afin de les inciter à intervenir dans leurs secteurs de compétence respectifs.

I know when I was in the para-public sector on the provincial side, where I had responsibility for investigating complaints alleging police misconduct, if we had a series of complaints coming from a particular geographical area, or pertaining to a particular police force where the complaints seemed to be of the same nature, we would sit down with the chief of police and with the other stakeholders and say, whether these complaints are ultimately substantiated or not there's obviously a real perception problem here. How can you address that?
Je sais que lorsque je travaillais dans le secteur parapublic au niveau provincial, où j'étais responsable d'enquêter sur des plaintes d'inconduite de la part de la police, si nous avions une série de plaintes provenant d'une région géographique en particulier ou concernant un corps policier en particulier où les plaintes semblaient de même nature, nous organisions une rencontre avec le chef de police et les autres intervenants pour leur dire que peu importe que ces plaintes soient fondées ou non, il existe de toute évidence un réel problème de perception, et comment allez- vous y remédier.

In this day and age of disclosure, and what we have seen on the municipal and provincial side, where there are similar provisions in that there is a duty to cooperate, in all of the provinces that have statutes around police conduct, there is an opportunity to get advice from your union representative.
De nos jours, les agents peuvent demander conseil à un représentant syndical; c'est ce que nous avons constaté dans les municipalités et les provinces où des dispositions semblables sur l'obligation de coopérer s'appliquent, c'est-à-dire dans toutes les provinces ayant des lois sur la conduite policière.

It only exists in the federal and provincial arenas, where a member of the legislature or a member of Parliament can enact a law that is stacked in favour of one side or the other in a dispute.
C'est seulement sur la scène fédérale et provinciale que l'assemblée législative ou le Parlement peuvent adopter une loi qui favorise l'une des parties aux dépens de l'autre.

The fact that the federal drafter says that the suppletive law depends on the province of application means, I think, that this practice is much more important on the federal side than it would be on the provincial side, where, in any case, if there were a prejudice to overturn, it would be rather that of the systematic non-application of the common law as suppletive law in the application of federal statutes.
Le fait que le législateur fédéral dise que le droit supplétif dépend de la province d'application, je pense que cette démarche est beaucoup plus importante du côté fédéral qu'elle ne le serait du côté provincial où, de toute façon, s'il y avait un préjugé à renverser, ce serait plutôt celui de la non-application systématique de la common law comme droit supplétif dans l'application des lois fédérales.