Vertaling van "provoked widespread " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

generalized floating | widespread floating
flottement généralisé

dispersive use | wide dispersive use | widespread dispersive use
application fortement dispersive | large utilisation dispersive | utilisation dispersive

widespread participation
participation étendue

provoked language
langage provoqué

provoke a parry
tromper la parade

provoke someone
hérisser quelqu'un

provoke a confrontation
provoquer une confrontation

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

widespread subvisible cirrus
cirrus semi-transparent étendu

widespread plague
invasion généralisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas Law 107 on the Right to Public Meetings, Processions and Peaceful Demonstrations of 24 November 2013 provoked widespread and strong criticism in Egypt and beyond; whereas Vice-President / High Representative Catherine Ashton, in her statement of 23 December 2013, said this law was widely seen as excessively limiting freedom of expression and assembly; whereas peaceful protests were dispersed and many protesters were arrested and detained under this law over the past weeks;
L. considérant que la loi n° 107 du 24 novembre 2013 sur l'organisation du droit aux rassemblements, défilés et manifestations publics pacifiques a suscité des critiques à la fois nombreuses et vives en Égypte et au-delà de ses frontières; que la vice-présidente / haute représentante, Catherine Ashton, dans sa déclaration du 23 décembre 2013, a déclaré que cette loi était largement considérée comme restreignant de manière excessive la liberté d'expression et de réunion; que les manifestations pacifiques ont été dispersées et que beaucoup de manifestants ont été arrêtés et placés en détention en vertu de cette loi ces dernières semaines;

I. whereas Law 107 on the Right to Public Meetings, Processions and Peaceful Demonstrations of 24 November 2013 provoked widespread and strong criticism in Egypt and beyond; whereas Vice-President / High Representative Catherine Ashton, in her statement of 23 December 2013, said this law was widely seen as excessively limiting freedom of expression and assembly; whereas peaceful protests were dispersed and many protesters were arrested and detained under this law over the past weeks;
I. considérant que la loi n° 107 du 24 novembre 2013 sur l'organisation du droit aux rassemblements, défilés et manifestations publics pacifiques a suscité des critiques à la fois nombreuses et vives en Égypte et au-delà de ses frontières; considérant que la vice-présidente / haute représentante, Catherine Ashton, dans sa déclaration du 23 décembre 2013, a déclaré que cette loi était largement considérée comme restreignant de manière excessive la liberté d'expression et de réunion; considérant que les manifestations pacifiques ont été dispersées et que beaucoup de manifestants ont été arrêtés et placés en détention en vertu de cette loi ces dernières semaines;

With all of the changes in this omnibus bill, the government is provoking widespread anger as more Canadians feel the pain of economic injustice.
Vu tous les changements contenus dans ce projet de loi omnibus, le gouvernement provoque une colère généralisée à mesure que davantage de Canadiens ressentent la douleur de l'injustice économique.

As honourable senators may remember, the government of the time precipitated a run on the banks and bank deposits, provoking widespread unrest that left 27 people dead.
Comme les sénateurs s'en souviennent peut-être, le gouvernement de l'époque a provoqué une ruée sur les banques et les dépôts bancaires causant ainsi un soulèvement généralisé qui a coûté la vie à 27 personnes.

Charging people off the road will not encourage the general public to change their travel habits, it will merely provoke widespread dissent and anger.
Imputer les coûts aux citoyens n'encouragera pas ceux-ci à modifier leurs habitudes de transport. Cela provoquera simplement une désapprobation et une colère générales.

Many municipalities and counties in Sweden have opted to allow competition for the provision of services that were formerly local authority operated and controlled. However, this has provoked widespread criticism, especially in the case of public transport.
En Suède, de nombreux conseils départementaux et municipaux ont décidé de livrer à la concurrence des entreprises autrefois administrées par les communes, ce qui a été vivement critiqué, s'agissant notamment d'activités de transports publics. L'incertitude demeure cependant quant aux possibilités de "recommunalisation" de ces entreprises à l'échéance du contrat de privatisation.

It has also provoked a widespread increase in humanitarian needs.
Ils ont provoqué aussi une augmentation sensible des besoins humanitaires.

I commend the Honourable Senator Carstairs for bringing to the attention of this chamber last June the widespread problem which Bill S-14 seeks to address, the corporal punishment of children, and for her thought-provoking address today.
Je félicite le sénateur Carstairs d'avoir signalé à cette Chambre, en juin dernier, le problème répandu que le projet de loi S-14 vise à régler, soit les châtiments corporels infligés aux enfants, et d'avoir prononcé aujourd'hui un discours qui invite à la réflexion.

These acts have provoked profound and widespread revulsion in Europe and beyond.
De tels actes ont soulevé une profonde indignation générale en Europe et dans le monde.