Vertaling van "provoking outrage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provoke a confrontation
provoquer une confrontation

provoked language
langage provoqué

provoke someone
hérisser quelqu'un

provoke a parry
tromper la parade

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

the synchrotron radiation provokes the desorption of gas from the walls
le rayonnement synchrotron fait dégazer les parois

Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution
programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement

secretory cell capable of provoking tissue injury
cellule sécrétoire aggressive

extreme and outrageous conduct
conduite extrême et outrageante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas the tragic downing of Malaysia Airlines Flight MH17 in the Donetsk region provoked outrage in international and European public opinion; whereas the UN and the EU have demanded a thorough international investigation of the circumstances of the accident;
I. considérant le crash du vol MH17 de Malaysia Airlines dans la région de Donetsk et la vive indignation que ce drame tragique a provoquée dans l'opinion publique internationale et européenne; considérant que les Nations unies et l'Union européenne ont exigé la conduite d'une enquête internationale approfondie sur les circonstances de cette catastrophe;

L. whereas the tragic downing of Malaysia Airlines Flight MH17 in the Donetsk region provoked outrage in international and European public opinion; whereas the UN and the EU demanded a thorough international investigation of the circumstances of the accident, and whereas the bringing to justice of those responsible is a moral and legal obligation;
L. considérant le crash du vol MH17 de Malaysia Airlines dans la région de Donetsk et la vive indignation que ce drame tragique a provoquée dans l'opinion publique internationale et européenne; que les Nations unies et l'Union européenne ont exigé la conduite d'une enquête internationale approfondie sur les circonstances de cette catastrophe; considérant l'obligation morale et juridique de traduire ses responsables en justice;

B. whereas the tragic downing of the Malaysian Airlines Flight MH17 in the Donetsk region provoked outrage in international and European public opinion; whereas the UN and the EU demanded a thorough international investigation of the circumstances of the accident, and whereas the bringing to justice of those responsible is a moral and legal obligation;
B. considérant l'abattage du vol MH17 de Malaysia Airlines dans la région de Donetsk et la vive indignation que ce drame tragique a provoquée dans l'opinion publique internationale et européenne; considérant que les Nations unies et l'Union européenne ont exigé la conduite d'une enquête internationale approfondie sur les circonstances de cette catastrophe; considérant l'obligation morale et juridique de traduire ses responsables en justice;

It provokes anger and outrage and disgust.
De tels actes provoquent la colère, l'indignation et le dégoût.

The revelations by the New York Times that the programme of detaining terrorist suspects at secret locations outside the USA is continuing and that, as part of these operations, the CIA has been authorised by secret memoranda to use torture have provoked outrage.
Le New York Times rapporte que le programme de détention de personnes suspectées de terrorisme dans des endroits secrets à l'extérieur des États-Unis reste appliqué et que, dans le cadre de ces actions, la CIA est autorisée, à la faveur de consignes secrètes, à faire usage de la torture: ces révélations ont soulevé un tollé.

The decision by Renault has also provoked outrage because of its abruptness and through its apparent lack of concern with the rights of the employees.
La décision de Renault a également suscité l'indignation en raison de sa soudaineté et d'un manque évident de respect à l'égard des droits des travailleurs.

The decision by Renault has not only understandably provoked outrage because of its abruptness but also because Renault management has not complied with its obligations as regards information and consultation of the workers prior to its decision".
L'indignation causée par la décision de Renault découle non seulement de sa soudaineté - ce qui se comprend fort bien -, mais elle tient aussi au fait que la direction de Renault n'a pas respecté ses obligations en matière d'information et de consultation des travailleurs avant de prendre sa décision".

Your Committee notes that in the event of a work likely to provoke moral outrage, placing the Crown under an obligation to issue a royalty free licence for purposes of publishing that work would seem highly inappropriate.
Votre comité souligne que dans l'éventualité où une oeuvre serait susceptible de provoquer l'indignation morale, le fait de soumettre la Couronne à l'obligation d'accorder une licence gratuite autorisant la publication de cette oeuvre paraîtrait tout à fait inopportun.

Your Committee finds it acutely disquieting that Bill C-220 would not be restricted to persons convicted of atrocious or heinous crimes, whose depiction for profit might be expected to provoke moral outrage.
Votre comité trouve intensément troublant que le projet de loi C-220 ne se limite pas aux personnes déclarées coupables de crimes haineux ou atroces dont la représentation à des fins lucratives devrait normalement provoquer l'indignation morale.