Traduction de «prudence would suggest » (Anglais → Français) :

The most elementary prudence would suggest that, since the two courts have presented mutually contradictory facts, it should be established which facts are correct and which are wrong before any decision is taken.
Or, il est de la plus élémentaire prudence, compte tenu de la présentation par deux tribunaux de faits contradictoires, de vérifier, avant toute décision, l'exactitude de ces informations.

While I'm of the view the current circumstances would suggest that prudence demands the government take important steps to take a more offensive posture toward terrorism, I believe we would still have a definitive yes to both of my questions of concern.
Je considère que dans les circonstances actuelles, la prudence exige que le gouvernement prenne d'importantes mesures pour contrer plus énergiquement le terrorisme, mais il reste qu'on doit néanmoins répondre sans ambages par l'affirmative aux deux questions qui me préoccupent.

When you look at the economic importance of them, they are certainly the foundation of the Atlantic fishery, and prudence would suggest that we also need to understand what's happening to them.
Si l'on songe à leur importance économique, on comprend bien que ce sont les fondements de la pêcherie de l'Atlantique, et pour une simple raison de prudence il est essentiel de comprendre ce qui se passe dans ce domaine.

Everything suggests that Foreign Ministers would use qualified majority voting with prudence and moderation, taking account of everyone's interests and the time needed to bring positions together.
Tout laisse à penser qu'ils en useraient avec sagesse et modération, en prenant en compte les intérêts de chacun et le temps nécessaire au rapprochement des positions.

If we reduce the premiums too much now and concurrently hit a recession—which I hope we don't, but we're not the masters of our fate if the automobile sector in the U.S. goes down, and that's the sign—prudence would suggest, and maybe I'm asking you, that we should continue to be cautious about providing too much of a reduction in an EI premium—and I think that is committed to; it's just a matter of how much—until we find out where the economic cycle is.
Or, si nous réduisons trop les cotisations au moment où survient une récession—j'espère que ce ne sera pas le cas, mais nous ne sommes pas maîtres de notre destin si le secteur de l'automobile aux États-Unis pique du nez, et c'est cela l'indice—il serait prudent—et je vous inviterais à l'être—de continuer à ne pas réduire la cotisation d'assurance-emploi de façon trop précipitée—en fin de compte, on veut réduire, mais c'est une question de degré—tant que les caractéristiques du cycle économique n'ont pas été bien établies.

If the goal is fiscal prudence and if there has to be a cap, I would suggest that the cap should simply be a cumulative cap, which would not create two classes of claims.
Si le but est la prudence financière et s'il doit y avoir un plafond, je suggérerais que ce plafond soit simplement un plafond cumulatif, ce qui ne créerait pas deux catégories de revendications.