Traduction de «public safety yesterday he told » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, to the Minister of Public Safety, yesterday he told the House, in the course of an answer, that he in fact had been instrumental in instructing officials to settle the civil suit between Ashley Smith's family and the Government of Canada.
Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre de la Sécurité publique. Dans sa réponse à une question, hier, il a déclaré à la Chambre qu'il avait demandé à des fonctionnaires de régler le litige entre la famille d'Ashley Smith et le gouvernement du Canada.

When he was asked about this yesterday, he told a newspaper that he had never tried to hide the fact, yet in his 2011 declaration to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, he made no mention of this debt.
Hier, questionné à ce sujet, il a déclaré à un quotidien ne s'être jamais caché de cette situation. Pourtant, sa déclaration de 2011 au Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique ne fait aucune mention de cette dette.

1. By way of derogation from Article 7(1)(b), in exceptional circumstances related to animal or public health, where the applicant has demonstrated that for objective, verifiable reasons he is unable to provide the quality, safety and/or efficacy documentation required in accordance with Part 1, Part 2 and Part 3 of Annex II, a marketing authorisation may be granted subject to any of the following:
1. Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, point b), dans des circonstances exceptionnelles liées à la santé animale ou publique, lorsque le demandeur a démontré que, pour des raisons objectives et vérifiables, il n’est pas en mesure de fournir la documentation en matière de qualité, d’innocuité et/ou d’efficacité requise conformément à l’annexe II, parties 1, 2 et 3, une autorisation de mise sur le marché peut être accordée moyennant le respect d’une quelconque des obligations suivantes:

Yesterday, in my phone call with the Prime Minister of Japan, he told me that he also wants to cooperate with us, and also in the international efforts to be made in the G8 and the G20, to achieve higher levels of nuclear safety in the world.
Hier, lors de mon contact téléphonique avec le Premier ministre japonais, celui-ci m’a fait part de son souhait de collaborer avec nous, de même qu’aux efforts internationaux qui seront faits au sein du G8 et du G20, afin d’accroître la sûreté nucléaire dans le monde.

I spoke with him again yesterday over the phone to have the latest information on the situation and he told me how grateful he was for the European Union’s solidarity.
J’ai à nouveau parlé avec lui hier par téléphone afin d’obtenir des informations à jour sur la situation et il m’a fait part de sa gratitude à l’égard de la solidarité manifestée par l’Union européenne.

The day before yesterday, he told me that, this year, he has had to spend EUR 700 more on energy costs – for petrol when driving to work and for home heating costs: EUR 700 more.
Der hat mir vorgestern erzählt, dass er in diesem Jahr 700 Euro mehr für Energiekosten aufwenden muss — für seinen Sprit, wenn er zur Arbeit fährt, und für die Heizung in seiner Wohnung: 700 Euro mehr.

Yesterday, he warned the Council of the risk of a financial transaction tax and told us that this could be a disaster for Europe.
Hier, il a mis en garde le Conseil contre le risque d’une taxation des transactions financières et il nous a dit que cela pourrait être désastreux pour l’Europe.

Yesterday, he told this House that the commission “has the authority to go into the Afghan system”.
Hier, il a dit à cette Chambre que la commission « a l'autorité d'enquêter sur le système pénitencier afghan».

Yesterday he told the House that he wanted to make sure that the selection of judges adheres to his right wing agenda.
Hier, il a dit à la Chambre qu'il voulait s'assurer que les juges nommés soient sympathiques à son programme de droite.

Atlantic Canadians want to advance their provinces from have not to have status, but the finance minister is intent on holding Atlantic Canadians back by not allowing them to go ahead, and by continuing to claw back the natural resource revenues at close to 100% rates. Yesterday he told the three Atlantic ministers that there would not be any changes to this transfer payment until 2004.
Les Canadiens de l'Atlantique veulent amener leurs provinces considérées comme pauvres au même rang que les provinces mieux nanties, mais le ministre des Finances a fermement l'intention de leur mettre des bâtons dans les roues en continuant de récupérer les recettes provenant des ressources naturelles à des taux de près de 100 p. 100. Hier, il a dit aux trois ministres de l'Atlantique qu'aucun changement ne serait apporté à ce paiement de transfert avant 2004.