Traduction de «public sector borrower » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public borrowing [ government securities | public-sector borrowing requirement ]
emprunt public

general government borrowing requirement | public sector borrowing requirement | GGBR [Abbr.] | PSBR [Abbr.]
besoin de financement du secteur public | besoin d'emprunt du secteur public

public sector borrowing requirement | PSBR [Abbr.]
besoin de financement du secteur public

public sector borrower
emprunteur du secteur public

public sector borrowing requirement [ BNF | PSBR ]
besoin net de financement des administrations publiques

private borrower [ private sector borrower | private-sector borrower ]
emprunteur privé [ emprunteur du secteur privé ]

public sector borrowing requirement | PSBR
besoin de financement du secteur public | besoin d'emprunt du secteur public

government paper | public funds | public sector bills | public sector debt securities | securities of the public sector
effet public | fonds public | titre public

right to reuse information [ Directive on the re-use of public sector information | PSI directive | reuse of public sector information | re-use of public sector information | right to re-use information ]
droit de réutiliser l’information [ directive concernant la réutilisation des informations du secteur public | directive ISP | réutilisation d'informations du secteur public ]

public sector [ nationalised industry | public corporation | public enterprise | public undertaking | state sector | State undertaking | Public enterprise(STW) | public enterprises(UNBIS) ]
entreprise publique [ entreprise de l'État | entreprise nationalisée | secteur public ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Granted by a public sector borrower, this loan will enable the Alsace Region to secure its sources of financing up to 2013 in a European environment marked by a scarcity of long-term funding.
Accordé par un investisseur public, ce prêt permet à la Région Alsace de sécuriser ses sources de financement jusqu’en 2013, dans un contexte européen de raréfaction des financements à long terme.

The Court suggests a modification to Article 123 to state that the accounts are to be drawn up in accordance with ‘the internationally accepted accounting standards for the public sector’ (borrowing words from Article 133) but allowing the accounting officer a true and fair view override.
La Cour suggère une modification à l’article 123, indiquant que les comptes sont établis conformément aux «normes comptables internationalement admises pour le secteur public» (termes empruntés à l’article 133), mais que le comptable peut souscrire au principe de la «prééminence de l’image fidèle».

The Commission shall also conduct a comprehensive assessment, taking into account, in particular, the borrowing conditions of that Member State, the repayment profile of its debt obligations, the robustness of its budgetary framework, the long-term sustainability of its public finances, the importance of its debt burden and the risk of contagion from severe tensions in its financial sector on its budgetary situation or on the financial sector of other Member States.
La Commission procède également à une évaluation globale, qui tient notamment compte des conditions d'emprunt dont bénéficie cet État membre, de son profil de remboursement de la dette, de la solidité de son cadre budgétaire, de la soutenabilité à long terme de ses finances publiques, de l'importance de la charge de sa dette et du risque de contagion à sa situation budgétaire ou au secteur financier d'autres États membres qui découle de tensions graves dans son secteur financier.

Leases, as we all know if we lease cars, are a form of debt regardless of how the PPP is entered in the public sector accounts, and private borrowing is almost always higher than public borrowing.
Les crédits-bails, comme le savent fort bien tous ceux qui louent des autos, sont une forme de dette, peu importe la façon par laquelle on les décrit dans les comptes du secteur public. Par ailleurs, nous savons que les emprunts au secteur privé sont presque toujours supérieurs aux emprunts publics.

But the bottom line with public-private partnerships, with the experience in the U.K., is that because there are higher costs for borrowing for the private sector than the public sector, because you have to build in profit margins, because of huge overruns in construction costs—and on and on—the costs are higher.
Ce qu'il faut savoir sur les partenariats publics-privés, selon l'expérience du Royaume-Uni, c'est qu'étant donné que les coûts d'emprunt sont plus importants pour le secteur privé que pour le secteur public, que vous devez dégager une marge bénéficiaire, qu'il y a des dépassements des coûts de construction, etc., les coûts sont donc plus élevés.

(9) Whereas the preliminary and final figures for the public-sector borrowing requirement, gross domestic product and gross national product must be compiled in accordance with the rules of the European system of integrated economic accounts established by Regulation (EC) No 2223/96(9);
(9) considérant que les données préliminaires et les statistiques définitives relatives au besoin de financement des administrations publiques, au produit intérieur brut et au produit national brut doivent être élaborées conformément aux règles du système européen de comptes économiques intégrés établi par le règlement (CE) no 2223/96(9);

(aa) for infrastructure projects by commercially-run public entities, that are prerequisites for private sector development in countries subject to restrictive borrowing conditions under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative or another internationally agreed debt sustainability framework.
aa) pour des projets d'infrastructure menés par des organismes du secteur public gérés commercialement, qui sont indispensables au développement du secteur privé dans les pays soumis à des conditions d'emprunt restrictives dans le cadre de l'initiative "pays pauvres très endettés" (PPTE) ou d'autres mesures concernant la viabilité de la dette approuvées au niveau international.

It is of course important to also bear in mind the constraints in relation to reducing public sector borrowing as a prerequisite for Economic and Monetary Union.
Il importe, bien sûr, de respecter en même temps les contraintes essentielles liées à la réduction des déficits publics dans le cadre de l'Union économique et monétaire.

The main effect of counterpart funds generated from the programme will be to reduce the public sector borrowing requirement and hence monetary expansion.
- 3 - Les fonds de contrepartie dégagés par le programme auront pour principal effet de réduire les besoins du secteur public en matière d'emprunt et, partant, de ralentir l'expansion monétaire.