Traduction de «public service positions which certain ministerial staffers currently enjoy » (Anglais → Français) :

Bill C-2 would eliminate the priority right for appointment to public service positions which certain ministerial staffers currently enjoy upon ceasing to be employed by a minister's office.
Le projet de loi C-2 propose d'éliminer le droit d'être nommé en priorité à certains postes dans la fonction publique.

In fact, in the course of one paragraph – paragraph 32 – the scope of which will certainly have escaped the majority of Members, the door has been opened to calling into question the current status of public services in the context of international trade negotiations, especially WTO negotiations, without the agreement of a Member State. This is proposed on the pretext of amending article 133 of the Treaty and, in fact, making it possible to break the principle of the agreement of all the States in establishing the position of the European Union as regards services, investment and intellectual property rights.
En effet, au détour d'un paragraphe - dont la portée aura certainement échappé à l'attention de la plupart de nos collègues - le paragraphe 32, la voie a été ouverte à la remise en cause, dans le cadre des négociations commerciales internationales, en particulier celles de l'OMC, du statut actuel des services publics, sans l'accord d'un État membre, au prétexte de modifier l'article 133 du Traité et, en fait, de donner la possibilité de rompre le principe de l'accord de l'ensemble des États pour engager la position de l'Union européenne en ce qui concerne les services, l'investissement et la propriété intellectuelle.

It is already apparent that the national programmes share certain features in common: an emphasis on "positive" prevention with the promotion of sporting, cultural and artistic activities; an emphasis on local initiatives in a national context; and an emphasis on an interdisciplinary approach and media involvement. The Commission is also supporting a number of initiatives which underline the European dimension of the Week. These include: a European radio campaign on prevention of drug abuse, combining national, regional and local radio stations with telephone helpline services; a video which ____________________ 1 European Drug Prevention Week is one of the activities suggested in the Commission's proposal for a first programme of Community action for the prevention of drug addiction in a public health context, which was adopted on 21 June 1994 and is currently before the European Parliament and the Council of the European Union for examination (COM(94) 223 final).
D'ores et déjà, certains traits communs caractérisent ces programmes nationaux: l'accent porté sur une approche "positive" de la prévention avec la promotion d'activités sportives, culturelles et artistiques; l'accent porté sur les actions au niveau local relayées par des campagnes nationales d'envergure; l'importance accordé à une approche ____________________ 1 La Semaine Européenne de Prévention des Toxicomanies constitue une des activités suggérées dans la proposition de la Commission en vue d'un premier programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie dans un cadre de santé publique, qu'elle a adopté le 21 juin 1994 et qui est actuellement soumise à l'examen du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne (COM (94) 223 final).