Vertaling van "pundit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pundit blog | punditblog | pundit weblog
blogue d'expert | carnet Web d'expert | cybercarnet d'expert | carnet d'expert | blog d'expert

pundit [ big daddy | big boss ]
grand chef [ grand patron ]

pundit blog [ punditblog | news blog | newsblog ]
actucarnet [ carnet sur l'actualité ]

pundit
oracle

political analyst | political scholar | political scientist | pundit
politiste | politologue

political scientist | political pundit
politologue | politicologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some pundits say we have reached peak oil — similar to what Senator Banks said — and, subsequently, when we go for a barrel of oil, it will cost us that much more to produce it.
Certains spécialistes disent que nous avons atteint un sommet dans le pétrole — un peu comme le sénateur Banks a indiqué — et, par la suite, lorsque nous voudrons un baril de pétrole, il coûtera beaucoup plus cher à produire.

There is a tendency of politicians and pundits now to increasingly talk about the non-ideological motivations of the Taliban — the economic drivers of the insurgency.
Les politiciens et les grands pontes ont actuellement tendance à parler de plus en plus des motivations non idéologiques des talibans — les facteurs économiques qui mènent au soulèvement.

Pundits have speculated that business leaders, especially those in large companies, prefer that women find affordable child care because their skills are needed in the workforce.
Les experts croient que les chefs d'entreprise, notamment ceux qui dirigent d'importantes compagnies, préfèrent que les femmes trouvent des services de garde abordables parce qu'on a besoin d'elles sur le marché du travail.

– Mr President, as an observer of the Palestinian elections, I was privileged to witness the peaceful and democratic transfer of power, which confounded most of the pundits, in relation to the change arising from the death of Arafat.
- (EN) Monsieur le Président, en tant qu’observateur des élections palestiniennes, j’ai eu le privilège d’assister au transfert de pouvoir pacifique et démocratique, qui a déconcerté la plupart des experts, dans le cadre des changements faisant suite à la mort de M. Arafat.

It has confounded the pundits who said it would never survive without the Czech Republic, and today I proudly salute their combined cooperation with the Allies in Kuwait, where they are providing chemical warfare decontamination expertise.
Il a confondu les experts qui affirmaient qu'il ne survivrait jamais sans la république tchèque et, aujourd'hui, je salue fièrement sa coopération combinée avec les alliés au Koweït, où il fournit son expérience en matière de décontamination des armes chimiques.

I should like to remind you, and all the pundits agree here, that there are two conflicting strategies in America: there is one strategy for how America lives with the rest of the world and there is another strategy with a theocratic slant, with America trying to determine the course of history on the basis of a subjective evaluation of international interests.
Je voudrais cependant rappeler, et c'est ce que montrent toutes les analyses, que deux stratégies s'opposent en Amérique : une stratégie qui veut la coexistence de l'Amérique avec le reste du monde et une autre empreinte d'une logique théocratique, selon laquelle l'Amérique doit déterminer le cours de l'histoire sur la base d'un mode d'évaluation subjectif des intérêts internationaux.

A few editorialists and pundits, along with the Leader of the Official Opposition, misconstrued completely what the Prime Minister was saying.
Tout comme le leader de l'opposition officielle, quelques éditorialistes et quelques pontes ont interprété totalement de travers les propos du premier ministre.

The first security-related challenge in Europe of the post Cold War period took the Member States, the international institutions and the pundits by surprise at a time when the analytical approach and diplomatic and strategic thinking were experiencing major change.
Le premier défi à la sécurité en Europe depuis la fin de la guerre froide a surpris les Etats membres, les institutions et les experts à un moment où les méthodes d'analyse et les moyens diplomatiques et stratégiques subissaient de grands changements.