Traduction de «pupils and teachers know precious » (Anglais → Français) :

In connection with Europe Day (9 May), it has become apparent that many pupils and teachers know precious little about the European Union and its history, institutions and achievements.
La journée de l’Europe, ce 9 mai, est l’occasion de constater que bien des étudiants et enseignants n’ont malheureusement qu’une connaissance lacunaire de l’Union européenne, de son histoire, de ses institutions et de ses réalisations.

We do know, however, that if section 43 were simply repealed, any non-consensual force that a parent or teacher uses on a child or pupil could be an assault, given the broad definition under the Criminal Code.
Nous savons, cependant, que si l'article 43 était simplement abrogé, toute force non consensuelle employée par un parent ou un enseignant à l'endroit d'un enfant ou d'un élève pourrait constituer une voie de fait, étant donné la définition très large aux termes du Code criminel.

But if no account is taken of the fact that each class contains at least one pupil who knows more than the teacher, then the initiative cannot but fail.
Or, si l'on omet de considérer que, dans chaque classe, il existe des élèves plus doués que les professeurs eux-mêmes, l'initiative est vouée à l'échec.

With over 1,000 events and 15,000 participating schools, the first Netd@ys, organised in 1997, created a new momentum for partnerships, namely : to disseminate European know-how on the best educational uses of the Internet, develop links between schools at European level, and exchange experiences between the various key actors involved (pupils, teachers, parents, headmasters).
Avec plus de 1.000 manifestations et 15.000 écoles participantes, les premiers Netd@ys, organisés en octobre 1997, ont créé une nouvelle dynamique de partenariats : faire connaître le savoir-faire européen sur les meilleures utilisations pédagogiques d'Internet, tisser des liens entre les écoles européennes, échanger les expériences entre les différents partenaires concernés (élèves, enseignants, parents, directeurs d'établissements).